1 00:00:44,458 --> 00:00:45,916 Bićete savršeni. 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,708 Radite sedam dana u sedmici od 8 do 19 sati 3 00:00:48,791 --> 00:00:51,541 800 eura, uniforma i obroci nisu uključeni. 4 00:00:51,625 --> 00:00:54,333 Vaučeri za obrok se vraćaju sljedeći dan. 5 00:00:54,416 --> 00:00:55,416 Da, to mi odgovara. 6 00:00:55,500 --> 00:00:59,458 U svakom slučaju, ne rade nego odgađati ljude u prodavnici. 7 00:00:59,541 --> 00:01:01,125 Rekao si pet minuta! 8 00:01:01,625 --> 00:01:02,958 Još uvijek plače. 9 00:01:03,041 --> 00:01:04,458 Evo, uzmi. 10 00:01:05,083 --> 00:01:06,500 - Sve je u redu. - Čekaj. 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,625 Njenu flašicu i nosiljku. 12 00:01:08,708 --> 00:01:09,541 HVALA! 13 00:01:10,875 --> 00:01:15,208 Izvinite, žurila sam i nisam znao kome da to prepustim. 14 00:01:15,291 --> 00:01:18,958 Ali ti imaš saputnika ko se može pobrinuti za to? 15 00:01:20,625 --> 00:01:23,416 Ne. Njegova majka nije ovde jer... 16 00:01:24,416 --> 00:01:26,041 Njegova majka je pobjegla. 17 00:01:26,125 --> 00:01:28,875 Ali stvarno mi treba ovaj posao. 18 00:01:30,291 --> 00:01:33,333 Imam socijalne usluge na leđima. 19 00:01:34,500 --> 00:01:36,583 On ima samo mene. Ali on je miran. 20 00:01:36,666 --> 00:01:40,583 Ponekad ga nosim na posao i sjedi mirno. 21 00:01:40,666 --> 00:01:42,750 Vidite li? Ups! Pogledaj. 22 00:01:42,833 --> 00:01:44,125 Sledeći! 23 00:01:46,416 --> 00:01:49,666 Nadajmo se da je ujak bio uspješniji. 24 00:01:49,750 --> 00:01:50,750 Vito, odgovori! 25 00:01:50,833 --> 00:01:53,125 To je on. Neka bude pozitivno. 26 00:01:53,208 --> 00:01:56,041 - On je tvoj brat. Prelijepa. - Treba nam. Da ? 27 00:01:57,000 --> 00:02:00,791 Vito, hitno je! Dođite do trga na kraju tunela. 28 00:02:00,875 --> 00:02:03,833 - Kopile! ako te uhvatim... - Veliki su. 29 00:02:06,250 --> 00:02:08,208 - Mrtav si! - Izvinite! 30 00:02:18,458 --> 00:02:19,416 Vito! Ovuda! 31 00:02:19,500 --> 00:02:21,416 Oni dolaze! Požurite! 32 00:02:21,500 --> 00:02:22,333 Ćao! 33 00:02:22,416 --> 00:02:24,541 - Zdravo, Napoleone! - Da, to je to. 34 00:02:24,625 --> 00:02:28,125 Ne osuđuj me, Vito. Nisam ja kriv što su glupi. 35 00:02:28,208 --> 00:02:32,125 Nakon kupovine laptopa i završiti sa sapunom? 36 00:02:32,208 --> 00:02:34,291 Morate zaustaviti ove prevare. 37 00:02:34,791 --> 00:02:36,166 Moj je red da se žalim. 38 00:02:49,875 --> 00:02:51,166 I evo ga, dušo. 39 00:02:51,250 --> 00:02:52,583 Hajde, siđi. 40 00:02:53,375 --> 00:02:54,375 Dakle. 41 00:02:55,208 --> 00:02:56,666 Uzmi Napoleona. 42 00:02:57,833 --> 00:03:00,916 - Idi sa ujakom na sekund. - Izvoli. 43 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 - Rekao sam ti… - Samo sekund. 44 00:03:03,500 --> 00:03:06,750 Izgledaš kao da držiš vreću krompira. 45 00:03:06,833 --> 00:03:07,916 - Uzmi. - Ne. 46 00:03:08,000 --> 00:03:10,291 - Ne znam kako da to uradim. - Dođi ovamo. 47 00:03:10,791 --> 00:03:13,166 On me mrzi, ne mogu ništa da uradim povodom toga. 48 00:03:13,250 --> 00:03:16,791 Morate stvoriti veze. Kako drugačije mogu računati na tebe? 49 00:03:16,875 --> 00:03:19,125 Da, ali moramo podijeliti teret. 50 00:03:19,208 --> 00:03:21,250 Ne mogu sve. 51 00:03:21,333 --> 00:03:22,500 - Delimo. - Da. 52 00:03:22,583 --> 00:03:24,500 Stavio sam kofere na krov. 53 00:03:24,583 --> 00:03:25,416 Anna, Peppe! 54 00:03:26,000 --> 00:03:28,166 sta radis krećeš li se? 55 00:03:28,250 --> 00:03:31,000 Vito, dali su nam odličnu ponudu. 56 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 Pola onoga što smo platili. 57 00:03:34,291 --> 00:03:35,416 To je smeće. 58 00:03:35,500 --> 00:03:37,458 I nama, ali smo rekli ne. 59 00:03:37,541 --> 00:03:38,875 Zašto ostaješ? 60 00:03:38,958 --> 00:03:41,666 Prvo žohari, a zatim curenja. 61 00:03:41,750 --> 00:03:44,666 Gradska vijećnica kaže da bi se moglo srušiti. 62 00:03:44,750 --> 00:03:47,208 Pa, šta da kažem? Sretno. 63 00:03:47,708 --> 00:03:49,833 Sretno, Anna i Peppe! 64 00:03:49,916 --> 00:03:51,250 Zdravo, Anna i Peppe. 65 00:03:51,875 --> 00:03:54,541 Vama je potrebna sreća više nego nama. 66 00:03:55,750 --> 00:03:56,583 HVALA. 67 00:03:57,416 --> 00:03:58,833 Ona me stresira. 68 00:03:58,916 --> 00:04:01,208 Ona je loša. Huh, dušo? 69 00:04:01,291 --> 00:04:02,916 Curenje se pogoršalo. 70 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 Kišobran. 71 00:04:04,500 --> 00:04:06,916 Momak iz gradske vijećnice je tamo. 72 00:04:07,000 --> 00:04:07,833 Opet! 73 00:04:10,208 --> 00:04:12,375 - Zdravo gospodine. - Dobro jutro. 74 00:04:13,208 --> 00:04:17,166 Ne brini. Ova pukotina je oduvek postojala. 75 00:04:17,250 --> 00:04:21,000 I izgleda da se niko ne trudi da ga popravi. 76 00:04:21,583 --> 00:04:23,416 ćao. Dobar dan! 77 00:04:23,500 --> 00:04:24,708 Hajde, dušo. 78 00:04:24,791 --> 00:04:28,291 Još uvijek je Luigino na drugom spratu. 79 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 Dakle, sve je u redu. 80 00:04:30,041 --> 00:04:31,041 je li sve u redu? 81 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 - Izvoli. - Kod kuće smo. 82 00:04:34,416 --> 00:04:35,833 - Momci. -Luigino. 83 00:04:35,916 --> 00:04:40,000 Možeš li uzeti Gennarino? Ne može sa mnom. 84 00:04:40,083 --> 00:04:41,708 Gdje ćemo to staviti? 85 00:04:42,208 --> 00:04:44,041 Čekaj. Krećete li se i vi? 86 00:04:44,125 --> 00:04:45,833 Zašto ostaješ ovdje? 87 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Ima previše problema. 88 00:04:47,541 --> 00:04:49,916 Luigino, odrasli smo ovde. Ostajemo. 89 00:04:52,416 --> 00:04:53,250 Savršeno. 90 00:04:54,333 --> 00:04:57,333 Ne računajmo na ujaka, mogao bi se umoriti. 91 00:05:03,208 --> 00:05:04,291 Zvuči. 92 00:05:04,958 --> 00:05:06,666 Samo napred, ti. Ja ležim. 93 00:05:06,750 --> 00:05:10,208 Svejedno možeš otvoriti vrata, zar ne? 94 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 - Uzmite si vremena. - Da. 95 00:05:16,500 --> 00:05:17,416 ko je to? 96 00:05:19,625 --> 00:05:20,833 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 97 00:05:20,916 --> 00:05:22,541 - Ko je to? - Za Antonela. 98 00:05:22,625 --> 00:05:23,458 ko je to? 99 00:05:23,541 --> 00:05:25,916 - Poštar! - Reci to onda! 100 00:05:26,000 --> 00:05:26,916 Opet? 101 00:05:27,416 --> 00:05:28,416 Prokletstvo. 102 00:05:29,666 --> 00:05:30,666 Šta je to? 103 00:05:30,750 --> 00:05:32,625 Novčana kazna. Ja ću joj platiti. 104 00:05:33,291 --> 00:05:35,166 Ali ti je dozvola oduzeta. 105 00:05:35,250 --> 00:05:36,666 Dobijam ih puno. 106 00:05:40,000 --> 00:05:40,875 Da vidim. 107 00:05:56,958 --> 00:05:58,583 Evo, dušo. Obuci ovo. 108 00:06:01,666 --> 00:06:04,250 - Da li razumete šta je napisano? - Šta? 109 00:06:04,333 --> 00:06:07,750 Stan će biti stavljen na licitaciju. sta si uradio 110 00:06:07,833 --> 00:06:10,583 Zašto je uvek sve moja krivica? 111 00:06:10,666 --> 00:06:11,500 Konačno… 112 00:06:11,583 --> 00:06:12,583 Reci mi zašto. 113 00:06:13,333 --> 00:06:16,375 Idem malo da prilegnem, ok? 114 00:06:16,458 --> 00:06:17,958 Slušaj me, idiote. 115 00:06:18,041 --> 00:06:20,666 Sudovi to ne rade bez razloga. 116 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 Imaš li nešto da mi kažeš? 117 00:06:22,333 --> 00:06:24,208 da ti kazem sta? 118 00:06:26,875 --> 00:06:29,208 Vidi da li je to ista stvar. 119 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 Niste ništa otvorili? 120 00:06:31,625 --> 00:06:33,541 Bio sam previše uplašen. 121 00:06:33,625 --> 00:06:34,875 Jeste li se bojali? 122 00:06:35,625 --> 00:06:36,666 Da. 123 00:06:36,750 --> 00:06:39,166 Hajde da vidimo koga treba da se plašite. 124 00:06:43,791 --> 00:06:46,750 “Leonardi društvo.” 125 00:06:46,833 --> 00:06:48,125 ko su ovi? 126 00:06:51,458 --> 00:06:54,000 - Duguješ im 50.000 dolara! - Naravno. 127 00:06:54,083 --> 00:06:56,333 Da li razumete aukciju? 128 00:06:56,416 --> 00:06:57,291 ULAZ 129 00:06:57,375 --> 00:07:00,708 „Ugovoreni dugovi sa kompanijom De Leonardi"? 130 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 sta sam uradio? 131 00:07:02,083 --> 00:07:04,583 Na vama je da mi kažete! sta si uradio 132 00:07:07,291 --> 00:07:08,666 Ne znam, Vito. 133 00:07:08,750 --> 00:07:10,291 Ne poznajem ih. 134 00:07:10,375 --> 00:07:12,541 Trebao im je pokriće. 135 00:07:13,041 --> 00:07:15,291 Ljudi koji već posjeduju 136 00:07:15,375 --> 00:07:17,208 kako ne bi ispao sumnjiv. 137 00:07:17,291 --> 00:07:20,291 tvoj brat i ja, zarađivali smo 500 eura mjesečno. 138 00:07:20,375 --> 00:07:24,041 Nisam znao da je davanje imena bilo rizično. 139 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 Od kada to nije rizično? 140 00:07:27,458 --> 00:07:30,041 - Pa… - Nije bez rizika? 141 00:07:30,125 --> 00:07:32,041 Naravno da ne, Salvatore. 142 00:07:32,125 --> 00:07:33,750 Nisam znao. 143 00:07:33,833 --> 00:07:35,666 Moramo razgovarati sa De Leonardijem. 144 00:07:35,750 --> 00:07:36,791 Kako ? 145 00:07:36,875 --> 00:07:38,833 I objasni svoju genijalnost. 146 00:07:44,333 --> 00:07:46,166 Uradio sam šta sam mogao. 147 00:07:46,250 --> 00:07:48,125 Upozorio sam na tvoj dolazak, 148 00:07:48,208 --> 00:07:50,791 ali su DAF i gospodin De Leonardi otišli. 149 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 - Postoji samo njegova ćerka. - Super. 150 00:07:52,833 --> 00:07:55,541 Moći ćete je vidjeti za šest sedmica. 151 00:07:55,625 --> 00:07:58,000 - Šest? - Moramo da razgovaramo sa njim sada. 152 00:07:58,083 --> 00:08:01,083 Ne, na ivici je. Kosa joj je zavezana. 153 00:08:02,125 --> 00:08:05,208 Za šest mjeseci ih nije pustila. 154 00:08:06,250 --> 00:08:09,541 Dakle, bila je na suzama šest mjeseci. 155 00:08:09,625 --> 00:08:11,666 Mora da je samo pod stresom. 156 00:08:11,750 --> 00:08:13,708 Ovdje govorimo o zaposlenima. 157 00:08:15,208 --> 00:08:19,041 Dolazim u ordinaciju i sa temperaturom od 38 158 00:08:19,125 --> 00:08:21,625 i niko ne zna kako da pošalje email? 159 00:08:21,708 --> 00:08:23,208 Ima vas petoro! 160 00:08:23,291 --> 00:08:24,625 Imao si osam sati 161 00:08:24,708 --> 00:08:27,750 i niko nije bio prevaren da to uradi! 162 00:08:27,833 --> 00:08:30,000 - Malo je pod stresom. - Malo. 163 00:08:30,083 --> 00:08:33,083 Želim ove dokumente na mom stolu sutra ujutro! 164 00:08:34,958 --> 00:08:35,791 To je ona. 165 00:08:35,875 --> 00:08:38,000 - Razumeli smo. - Fotografija… 166 00:08:41,083 --> 00:08:42,458 - Hajde! - Gde idemo? 167 00:08:42,541 --> 00:08:44,875 - Kosa joj je zavezana. - I tako? 168 00:08:44,958 --> 00:08:46,583 Moramo razgovarati s njim. Hajde! 169 00:08:46,666 --> 00:08:49,583 - Izgubićemo stan. - Ali njena kosa... 170 00:08:54,291 --> 00:08:55,250 Da. 171 00:08:56,125 --> 00:08:57,375 Zaboravili ste. 172 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 HVALA. Žao mi je. 173 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 - To je zbog tebe. - Lepo od tebe... 174 00:09:02,000 --> 00:09:05,125 Sada nije vrijeme! Idemo. Pardon. 175 00:09:07,666 --> 00:09:09,833 To je njegov auto! Naravno! 176 00:09:12,541 --> 00:09:14,291 Naš skuter je ukraden! 177 00:09:14,375 --> 00:09:15,875 On je tamo. 178 00:09:21,291 --> 00:09:23,875 Objasnićemo joj kad stane. 179 00:09:23,958 --> 00:09:26,833 Videće bebu i zaustaviti aukcije. 180 00:09:27,333 --> 00:09:30,125 Biće sve u redu, Napoleone. Proći ćemo kroz ovo. 181 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Ovuda. Nemojte ih izgubiti! 182 00:09:48,541 --> 00:09:49,458 Idemo. 183 00:09:51,458 --> 00:09:52,541 Evo ih. 184 00:09:53,458 --> 00:09:54,375 Ovuda, gospođo. 185 00:09:54,458 --> 00:09:56,125 LEONARDI FONDACIJA CHARITY GALA 186 00:09:56,208 --> 00:09:57,541 Mala fotografija? 187 00:10:02,041 --> 00:10:05,041 - Pričaj mi o ovom mjestu. - Dobro veče. 188 00:10:05,125 --> 00:10:07,583 Gledaj, slikaju nas. 189 00:10:07,666 --> 00:10:09,500 - Pogledaj. - Ona je tamo. 190 00:10:09,583 --> 00:10:11,916 Pardon. Pažnja. Beba na brodu. 191 00:10:12,000 --> 00:10:12,916 Izvinite. 192 00:10:13,000 --> 00:10:14,166 Dobro veče. 193 00:10:14,250 --> 00:10:15,833 - Dobro veče. - Vaša imena? 194 00:10:16,375 --> 00:10:17,791 -Sorrentino. - ... tino. 195 00:10:17,875 --> 00:10:19,166 - Ne, ne tamo. - Ne? 196 00:10:19,250 --> 00:10:21,708 - Pogledaj pažljivo. - Ne radiš na tome. 197 00:10:21,791 --> 00:10:24,125 - Izvinite, lagali smo. - Hajde… 198 00:10:24,208 --> 00:10:26,750 Moramo razgovarati sa De Leonardijem. Proći će brzo. 199 00:10:26,833 --> 00:10:29,416 - Morate otići. - Proći će brzo. 200 00:10:29,500 --> 00:10:31,375 - Sa strane, hvala. – Biće dobro… 201 00:10:31,458 --> 00:10:33,458 - Ne večeras. - Molim te. 202 00:10:33,541 --> 00:10:35,250 Kakvi su to maniri? 203 00:10:35,833 --> 00:10:37,750 - Odlična inicijativa. - HVALA. 204 00:10:37,833 --> 00:10:41,208 Ali to je djelo moje kćeri Marine. 205 00:10:42,000 --> 00:10:46,125 Pored vođenja fondacije, ona se ističe u poslu. 206 00:10:46,208 --> 00:10:47,833 Ona ima hotelski projekat. 207 00:10:47,916 --> 00:10:50,750 To je više od zgrade, to je iskustvo. 208 00:10:50,833 --> 00:10:53,500 Ovo je prvi korak u velikom planu 209 00:10:53,583 --> 00:10:55,375 preko čitavog regiona, zar ne? 210 00:10:55,458 --> 00:10:57,375 To je ambicija, da. 211 00:10:57,875 --> 00:10:59,458 Ali bez g. Spagnolija, 212 00:10:59,541 --> 00:11:02,500 to bi bio samo projekat na kompjuteru. 213 00:11:03,000 --> 00:11:06,375 Ne, ja se brinem samo o papirologiji. 214 00:11:06,458 --> 00:11:09,541 Ova dvojica ce me zameniti, daće mi unuče 215 00:11:09,625 --> 00:11:11,041 a meni odlazak u penziju. 216 00:11:11,125 --> 00:11:13,791 - Verovaću kad vidim. - Da. 217 00:11:13,875 --> 00:11:16,000 - Ostavićemo te. - Vidimo se kasnije. 218 00:11:18,416 --> 00:11:20,125 - Nema na čemu. - Dobro veče. 219 00:11:21,875 --> 00:11:23,333 - Dobro veče. - Dobro veče. 220 00:11:23,416 --> 00:11:25,750 Svi se mogu vratiti osim nas. 221 00:11:25,833 --> 00:11:29,125 To me ne iznenađuje sa tim naočarima za provalnike. 222 00:11:29,208 --> 00:11:30,083 "Provalnik." 223 00:11:31,583 --> 00:11:32,666 sta da radimo? 224 00:11:35,000 --> 00:11:37,750 Imam ideju. Hajde, pođi sa mnom. 225 00:11:38,250 --> 00:11:40,416 Želiš li razgovarati s njim? Prati me. 226 00:11:40,500 --> 00:11:42,375 Onda nemoj ponovo praviti scenu. 227 00:11:43,541 --> 00:11:44,833 - Gospodo. - Dobro veče. 228 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 - On je moj brat. - U redu. 229 00:11:46,541 --> 00:11:48,791 - Ja sam sa njim. - Hajde. Zdravo. 230 00:11:49,458 --> 00:11:50,375 I evo ga! 231 00:11:56,875 --> 00:11:57,875 Između. 232 00:11:58,416 --> 00:11:59,750 Antoné, pazi to umjesto mene. 233 00:12:01,041 --> 00:12:03,083 Je li ovo vjenčanje ili šta? 234 00:12:03,166 --> 00:12:05,166 Prokletstvo, gledaj sve za mene. 235 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Ne, ali pogledaj. 236 00:12:07,875 --> 00:12:09,791 Uzmite Napoleona na trenutak. 237 00:12:09,875 --> 00:12:11,500 - Ne znam kako da to uradim. - Biće u redu. 238 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 - Idem. - On će plakati. 239 00:12:13,333 --> 00:12:16,791 Ali ne, on će se smiriti. Ozbiljno, kako to držiš? 240 00:12:16,875 --> 00:12:19,541 - Hajde… - Pogledaj šta je ujak našao! 241 00:12:19,625 --> 00:12:20,750 Vrtuljak. 242 00:12:22,000 --> 00:12:25,041 - Pažnja. - Vrtešku! Pogledaj! 243 00:12:28,208 --> 00:12:29,458 Ona je ovdje, Antoné. 244 00:12:30,041 --> 00:12:30,958 Antoné. 245 00:12:31,458 --> 00:12:32,291 Antoné! 246 00:12:32,375 --> 00:12:33,750 - Šta? - Dođi ovamo. 247 00:12:37,333 --> 00:12:39,458 - Tako je elegantna. - Predivno. 248 00:12:39,541 --> 00:12:42,083 - I ona voli siromašne. - Kakav cirkus. 249 00:12:42,166 --> 00:12:44,291 Vidi, indijsko dijete, stvari... 250 00:12:45,083 --> 00:12:46,958 - Idem. - Šta mu reći? 251 00:12:47,041 --> 00:12:50,000 - "Gospođo De Leonardi, prevareni smo." - Da. 252 00:12:50,083 --> 00:12:52,125 - "Nisi ti kriva." - Ne. 253 00:12:52,208 --> 00:12:55,125 - Nadajući se da ću izazvati sažaljenje. - Da. Dobri smo u tome. 254 00:12:55,208 --> 00:12:57,375 Samo napred! Hajde! sta? 255 00:12:57,458 --> 00:12:58,583 Napoleon… 256 00:12:58,666 --> 00:12:59,833 Prokletstvo, Napoleone! 257 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Napoleone! 258 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 Napoleone! 259 00:13:05,208 --> 00:13:06,791 Pardon ! Napoleon… 260 00:13:06,875 --> 00:13:07,875 To je dobro. HVALA. 261 00:13:08,958 --> 00:13:11,666 Moj tata samo priča o hotelu. 262 00:13:11,750 --> 00:13:12,958 Pardon. Izvinite. 263 00:13:13,041 --> 00:13:16,333 Još nismo ni potpisali sa investitorima. 264 00:13:19,333 --> 00:13:22,000 Dao nam ga je da nas testira, zar ne? 265 00:13:22,083 --> 00:13:25,083 Pokažimo mu da može ljubazno otići. 266 00:13:26,083 --> 00:13:26,916 Pardon. 267 00:13:27,000 --> 00:13:28,958 Ali to je humanitarna gala. 268 00:13:29,458 --> 00:13:31,625 Možda priča o nečem drugom. 269 00:13:31,708 --> 00:13:32,833 Izvinite. 270 00:13:32,916 --> 00:13:34,208 Ništa? 271 00:13:34,291 --> 00:13:37,375 Marina, fokusirajmo se na naš cilj. 272 00:13:37,458 --> 00:13:39,958 Hajde da se koncentrišemo. 273 00:13:41,333 --> 00:13:43,250 - Koncentrišemo se. - Napoleone! 274 00:13:43,333 --> 00:13:44,416 Antoné! 275 00:13:44,500 --> 00:13:45,833 Izvinite. 276 00:13:48,958 --> 00:13:50,750 Izvinite. Pardon. 277 00:13:51,791 --> 00:13:54,500 Loulou, šta radiš tamo? Tata te je pronašao. 278 00:13:54,583 --> 00:13:56,625 - Moj Bože! - Tata te je pronašao! 279 00:13:56,708 --> 00:13:59,000 - Neću te više ostaviti. - Ima li bebe? 280 00:13:59,083 --> 00:14:00,625 - HVALA. - Bio je tamo! 281 00:14:08,583 --> 00:14:09,541 Dobro veče, gospođo... 282 00:14:11,000 --> 00:14:12,666 Kakav sam ja glupan! 283 00:14:12,750 --> 00:14:13,916 Izvinite, gospođo. 284 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 Ja samo pravim nevolje. 285 00:14:16,625 --> 00:14:18,666 Stidim se. Jesi li povrijeđen? 286 00:14:19,958 --> 00:14:20,916 br. 287 00:14:21,708 --> 00:14:24,166 sta si uradio Dođi ovamo! 288 00:14:24,250 --> 00:14:26,291 Izvini. Ne, sve je u redu. 289 00:14:26,375 --> 00:14:28,125 Je li umrljano, gospođo? 290 00:14:32,958 --> 00:14:34,041 - Je li dobro? - Da. 291 00:14:36,708 --> 00:14:37,541 Nije ništa. 292 00:14:38,125 --> 00:14:40,500 - Šta si opet uradio? - Ja? Ništa. 293 00:14:40,583 --> 00:14:42,208 Ovi ljudi su seronje. 294 00:14:42,291 --> 00:14:45,458 Oni nas ne vide. Ne možemo im prići. 295 00:14:45,541 --> 00:14:48,583 Pa smo dozvolili da nam uzmu sve? 296 00:14:50,166 --> 00:14:51,208 Idem na posao. 297 00:14:51,291 --> 00:14:53,916 Uvek sam zarađivao ono malo što imam. 298 00:14:54,708 --> 00:14:56,375 Reši ovaj problem, Antoné. 299 00:14:56,875 --> 00:14:59,541 Ti si ga stvorio, ti njime vladaš. Razumeo? 300 00:15:00,958 --> 00:15:02,666 Vrati se i razgovaraj s njim! 301 00:15:16,333 --> 00:15:17,166 Hajde. 302 00:15:18,500 --> 00:15:22,875 Idemo malo prileći. Na taj način tata može raditi. 303 00:15:23,791 --> 00:15:25,666 Da li voliš svoj krevet? I evo ga. 304 00:15:28,083 --> 00:15:31,250 Dakle. To je dobro. Pogledaj šta je tata našao. 305 00:15:32,583 --> 00:15:35,416 Pogledaj ovo. Traviata ili Rigoletto? 306 00:15:35,500 --> 00:15:38,125 Rigoletto. Tako si sladak, dušo. 307 00:15:59,875 --> 00:16:01,375 Otključao sam ga! 308 00:16:06,416 --> 00:16:07,833 Daj mi taj novac. 309 00:16:07,916 --> 00:16:09,625 Gadi mi se, dovraga. 310 00:16:11,791 --> 00:16:12,625 Charity. 311 00:16:14,458 --> 00:16:15,333 dobrotvorne svrhe... 312 00:16:28,791 --> 00:16:31,416 Imam rješenje! Ja sam genije! 313 00:16:36,083 --> 00:16:37,000 Zdravo, Vito. 314 00:16:37,625 --> 00:16:40,458 - Jesi li sam? Uznemiravam li? - Zašto si ovde? 315 00:16:41,041 --> 00:16:41,875 Dakle… 316 00:16:44,166 --> 00:16:45,416 Za koga je ovo? 317 00:16:45,500 --> 00:16:46,791 Ne ljuti se. 318 00:16:46,875 --> 00:16:48,708 To je De Leonardijeva ćerka. 319 00:16:50,750 --> 00:16:53,875 - Zašto si ga uzeo? - Nisam si mogao pomoći. 320 00:16:53,958 --> 00:16:55,791 Prestanite da budete idiot! 321 00:16:55,875 --> 00:16:56,875 Kakav moron. 322 00:16:57,541 --> 00:17:00,625 Vratite mu to odmah, molim vas. 323 00:17:01,333 --> 00:17:05,041 Šta ako sam rekao da je to moja osnova hteli da donirate? 324 00:17:05,125 --> 00:17:07,041 A ja, jesi li pijan? 325 00:17:07,125 --> 00:17:10,291 Ovo je napisala 26. februara u 17:45. 326 00:17:10,375 --> 00:17:12,833 Proveo sam veče njuškajući okolo. 327 00:17:12,916 --> 00:17:14,791 - Hteli ste rešenje. - Da. 328 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 Imam jedan. 329 00:17:15,958 --> 00:17:20,208 Ona daje 10.000 evra godišnje u azilu za pse. 330 00:17:20,291 --> 00:17:22,333 Da očistim svoju savest. 331 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 Koliko je bogata, vidite? 332 00:17:24,416 --> 00:17:28,750 Tako da i nama treba veoma velikodušna donacija sa njegove strane. 333 00:17:28,833 --> 00:17:31,375 Ali tako da nam ona da tijesto, 334 00:17:31,458 --> 00:17:33,458 moramo zaslužiti njegovo poverenje. 335 00:17:33,541 --> 00:17:35,000 Njegovo samopouzdanje. Naravno. 336 00:17:36,208 --> 00:17:38,750 Znate li da više nemamo pravo na greške? 337 00:17:38,833 --> 00:17:41,625 Ona ga može locirati. Idi mu to vrati! 338 00:17:41,708 --> 00:17:44,583 Isključio sam GPS i napravio sigurnosnu kopiju svega. 339 00:17:44,666 --> 00:17:47,625 Slušaj. Upravo se vratila iz Londona. 340 00:17:47,708 --> 00:17:50,875 Ali ona previše radi da bi imala prijatelje. 341 00:17:50,958 --> 00:17:52,958 Tu ulazite. 342 00:17:53,916 --> 00:17:56,541 Ona nema prijatelje, ali dečka. 343 00:17:56,625 --> 00:17:57,583 Mali prijatelj. 344 00:17:57,666 --> 00:18:00,000 Federico Spagnoli, rođen u Napulju 1991. 345 00:18:00,083 --> 00:18:01,541 Desna ruka njegovog oca. 346 00:18:01,625 --> 00:18:03,166 Ako ste vidjeli poruke. 347 00:18:03,250 --> 00:18:05,458 Sve se svodi na posao, dosadan kao pakao. 348 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 -Vito. - Da? 349 00:18:08,541 --> 00:18:09,791 Znamo sve o njoj. 350 00:18:09,875 --> 00:18:12,250 Živi sa tatom. Želi kupiti sa Federicom. 351 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Ustanite u 6 ujutro joga dva puta sedmično. 352 00:18:14,875 --> 00:18:16,083 Luda za Mengonijem. 353 00:18:16,166 --> 00:18:18,583 Iskoristićemo to da joj se približimo. 354 00:18:18,666 --> 00:18:21,666 Ona će vjerovati i daće nam ono što dugujemo. 355 00:18:23,083 --> 00:18:24,958 - Antonelo… - Ne govori to. 356 00:18:25,041 --> 00:18:26,958 To je tvoje ime. šta da kažem? 357 00:18:27,041 --> 00:18:29,291 Tako me zovu na sudu. 358 00:18:29,375 --> 00:18:31,000 Zovi me "Antoné" 359 00:18:31,083 --> 00:18:32,083 ili "Antó" 360 00:18:32,166 --> 00:18:33,416 ili čak "Lello". 361 00:18:33,500 --> 00:18:34,333 Ne, ne to. 362 00:18:34,416 --> 00:18:37,416 Niko ne bi Lello shvatio ozbiljno. 363 00:18:38,833 --> 00:18:39,875 Lello, 364 00:18:41,083 --> 00:18:42,375 Ovo je loš plan. 365 00:18:50,416 --> 00:18:51,250 Vito. 366 00:18:52,541 --> 00:18:53,375 Vito. 367 00:18:54,208 --> 00:18:55,166 - Vito! - Eh? 368 00:18:55,750 --> 00:18:57,458 Dobro jutro. Kafu? 369 00:18:59,291 --> 00:19:00,375 - Kafu? - Da. 370 00:19:01,000 --> 00:19:02,208 ohladiće se. 371 00:19:05,958 --> 00:19:07,625 - Utorak, bogati… - Opet? 372 00:19:07,708 --> 00:19:11,458 Ona će posjetiti stan. Ovo će biti prilika da je upoznate. 373 00:19:11,541 --> 00:19:12,458 Rekao sam ne! 374 00:19:12,541 --> 00:19:15,875 Zaustavljao sam žene otkad je ta kuja otišla. 375 00:19:18,375 --> 00:19:20,625 - Da li je zvonilo? - Koliko je sati? 376 00:19:20,708 --> 00:19:21,541 Ko je pozvonio? 377 00:19:21,625 --> 00:19:23,458 Socijalne usluge! Uzmi ga! 378 00:19:23,541 --> 00:19:26,375 - Da uzmem? - Dobro ga obuci. 379 00:19:26,458 --> 00:19:28,666 Odlično, budan je. dolazim! 380 00:19:30,625 --> 00:19:33,958 Izvini, u neredu je. Uskoro dolazi čistačica. 381 00:19:34,041 --> 00:19:35,291 - A ! - Uđi. 382 00:19:35,375 --> 00:19:36,958 Enter. Ovuda. 383 00:19:37,041 --> 00:19:38,125 Dva! 384 00:19:38,208 --> 00:19:40,541 Radimo psihomotorne vežbe. 385 00:19:40,625 --> 00:19:41,875 To mu pomaže. 386 00:19:43,166 --> 00:19:44,291 Napoleone, dušo. 387 00:19:45,791 --> 00:19:47,125 Dobro jutro. 388 00:19:47,208 --> 00:19:48,125 Dobro jutro. 389 00:19:49,125 --> 00:19:51,250 Zato on to radi. 390 00:19:51,333 --> 00:19:52,875 Psihomotorika pomaže… 391 00:19:52,958 --> 00:19:55,375 To je teatralno. Podstiče kreativnost. 392 00:19:55,458 --> 00:19:57,625 Da, daje razumijevanje… 393 00:19:57,708 --> 00:19:59,375 - Veći. - Života. 394 00:19:59,458 --> 00:20:00,791 I ličnost. 395 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 - To ga uči da kaže ne. - I da se poznajemo. 396 00:20:04,375 --> 00:20:05,208 Tačno. 397 00:20:06,750 --> 00:20:08,041 I posao? 398 00:20:08,125 --> 00:20:10,250 SO ? Jeste li našli nešto bolje? 399 00:20:12,250 --> 00:20:15,166 Pa, tražim. Dajem sve od sebe. 400 00:20:15,250 --> 00:20:17,333 Jedinstveno starateljstvo nije ništa. 401 00:20:17,416 --> 00:20:20,916 On želi da se pobrine za to. Dobro je, zar ne? 402 00:20:21,000 --> 00:20:23,500 Sa drugim koji se vratio u Norvešku. 403 00:20:23,583 --> 00:20:26,541 Potrebne su mu perspektive, stabilnost. 404 00:20:26,625 --> 00:20:29,791 Posao na pola radnog vremena ili crna to ne garantuje. 405 00:20:29,875 --> 00:20:31,666 - Da. - Primećujemo vaše napore. 406 00:20:31,750 --> 00:20:35,250 biti vlasnik, ovo je važno za dobijanje starateljstva. 407 00:20:35,791 --> 00:20:37,500 I tako ćeš ostati, zar ne? 408 00:20:39,375 --> 00:20:40,958 Očigledno, zauvijek. 409 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Je li tako, Antoné? 410 00:20:43,333 --> 00:20:44,833 - Naše je! - Za nas. 411 00:20:45,875 --> 00:20:48,125 Prvo ročište je za mjesec dana. 412 00:20:48,208 --> 00:20:51,083 Sudija ne želi loše vijesti. 413 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 - Ne. - U redu. 414 00:20:53,791 --> 00:20:55,083 Hvala, gospođo. 415 00:20:55,166 --> 00:20:56,750 Znam put. 416 00:21:02,541 --> 00:21:04,791 Kada će bogata djevojka posjetiti stan? 417 00:21:06,625 --> 00:21:07,458 utorak. 418 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Daj mi prvu. 419 00:21:16,666 --> 00:21:20,583 To je previše. Sviđa mi se, ali je previše. 420 00:21:20,666 --> 00:21:22,458 Rukavi su prekratki. 421 00:21:22,541 --> 00:21:23,791 Previše je spreman. 422 00:21:23,875 --> 00:21:27,458 - PA ? Previše blještavo? - Sakrijte tetovažu. 423 00:21:27,541 --> 00:21:30,000 - Dobro, ali… - Pokrij. To je vulgarno. 424 00:21:30,083 --> 00:21:32,333 - Ne vrišti. - Previše je "ulično". 425 00:21:33,583 --> 00:21:35,916 - Pepino di Kapri. - Gore od drugog. 426 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 KAKO NAM POMOĆI 427 00:21:37,500 --> 00:21:40,125 “Neprofitni GMO.” 428 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 - Jeste li napisali "GMO"? - U redu je. 429 00:21:42,666 --> 00:21:45,875 Mora da se smatrate bogatim sa dodirom… 430 00:21:45,958 --> 00:21:47,291 Da li bi nosio ovo? 431 00:21:47,375 --> 00:21:48,666 - Da. - Ja, ne. 432 00:21:48,750 --> 00:21:50,375 - Stavi mene sledećeg. - Tamo? 433 00:21:50,458 --> 00:21:52,416 Pored njega. Sva tri. 434 00:21:54,541 --> 00:21:56,875 UTORAK 14:00 POSJETITE APARTMAN PLACE DES MARTYRS 435 00:22:01,166 --> 00:22:02,458 Glavne organizacije? 436 00:22:02,541 --> 00:22:06,125 Hitna, Unicef, WWF, Doktori bez granica, Greenpeace. 437 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Bravo! 438 00:22:07,375 --> 00:22:08,458 Amazing ! 439 00:22:08,541 --> 00:22:10,500 Kada mijenjamo pelene? 440 00:22:10,583 --> 00:22:11,583 Kad smrdi. 441 00:22:12,083 --> 00:22:14,666 - Kad osetim sranje? - DOBRO. 442 00:22:14,750 --> 00:22:19,041 „Svi se svađaju o kojoj ne znaš ništa." 443 00:22:19,125 --> 00:22:22,000 - "Budite ljubazni." - Piše na njegovoj šolji. 444 00:22:22,083 --> 00:22:23,083 To je Pluton. 445 00:22:23,166 --> 00:22:24,500 Ali ne! Plato! 446 00:22:24,583 --> 00:22:26,708 To je isto. Pluton, Platon. 447 00:22:26,791 --> 00:22:28,333 Mandelin citat? 448 00:22:29,625 --> 00:22:31,916 “Vjerujem u one koji se usude biti to.” 449 00:22:32,000 --> 00:22:33,541 Bio je to Mengoni! 450 00:22:33,625 --> 00:22:35,916 Mengoni, Mandela, Pluton… Ja sam više. 451 00:22:36,000 --> 00:22:37,333 Morate revidirati! 452 00:22:38,166 --> 00:22:39,375 Ne! Dakle. 453 00:22:41,083 --> 00:22:41,916 Carlo? 454 00:22:42,500 --> 00:22:43,583 Carlo? 455 00:22:44,375 --> 00:22:47,333 - Ti si Karlo! Pogledaj me! - Zašto vičeš? 456 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Ne gledaš u mene! 457 00:22:49,916 --> 00:22:51,291 A zašto ne Vito? 458 00:22:51,375 --> 00:22:54,416 Njegov pas je pregažen. 459 00:22:54,500 --> 00:22:57,791 - Da li želite da budete povezani sa tim? - I podsjetiti ga na smrt? 460 00:22:57,875 --> 00:22:58,708 Loša ideja. 461 00:22:58,791 --> 00:23:02,208 Ideja o pokvarenom liftu je sranje. 462 00:23:02,291 --> 00:23:04,833 - Čekaj. - Mora da ide kod pedijatra. 463 00:23:04,916 --> 00:23:08,291 Ja ću ga uzeti. Ali veruj mi. 464 00:23:08,375 --> 00:23:10,500 Lift je magično mjesto. 465 00:23:10,583 --> 00:23:14,500 Doživjet ćete istu stvar. To će vas zbližiti, razumete? 466 00:23:14,583 --> 00:23:16,166 Njoj će biti smešno. 467 00:23:16,916 --> 00:23:19,291 - "Zaglavili smo!" - "Kakva toplina!" 468 00:23:20,458 --> 00:23:22,875 Hoćeš li prestati sa svojim sranjima? “Vrelina…” 469 00:23:22,958 --> 00:23:26,083 Ozbiljno, ovo će probiti led. Ne ? 470 00:23:26,166 --> 00:23:29,541 Reći ćete mu o našoj NVO i projektu. 471 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 Ali morate biti opušteni. 472 00:23:31,583 --> 00:23:33,416 Ja sam Carlo. 473 00:23:34,333 --> 00:23:35,791 - Ja sam Carlo. - Pa. 474 00:23:37,375 --> 00:23:38,750 To će biti katastrofa. 475 00:23:49,125 --> 00:23:50,875 - Oni su ovde. - Biće u redu. 476 00:23:50,958 --> 00:23:53,625 Sve će biti u redu. Ja ću se pobrinuti za malu. Da. 477 00:23:58,750 --> 00:24:02,125 Izvinite, hitno je. Možeš li zadržati bebu za mene? 478 00:24:02,208 --> 00:24:04,416 Vraćam se uskoro. samo moram… 479 00:24:05,833 --> 00:24:08,291 Naravno, smiruje se u blizini nepoznatih ljudi. 480 00:24:13,583 --> 00:24:14,625 - Halo? - Da? 481 00:24:14,708 --> 00:24:16,625 - Gospodine Spagnoli? - Ko je to? 482 00:24:16,708 --> 00:24:17,916 Michelangelo Caputo, 483 00:24:18,000 --> 00:24:20,166 Kapetan vatrogasne jedinice Napulja. 484 00:24:20,666 --> 00:24:21,708 šta je tamo? 485 00:24:21,791 --> 00:24:23,666 Moramo da se evakuišemo, gospođo. Hajde. 486 00:24:25,333 --> 00:24:27,541 dolazim. To su bili vatrogasci. 487 00:24:27,625 --> 00:24:30,000 U mojoj kući curi plin. 488 00:24:30,083 --> 00:24:32,875 Samo napred. Pridružit ću ti se kasnije. A Mari? 489 00:24:32,958 --> 00:24:34,958 Kazneni dosije, useljivost, 490 00:24:35,041 --> 00:24:37,291 DPE, radi pre i posle 2011 491 00:24:37,375 --> 00:24:38,500 i osvetljenje. 492 00:24:38,583 --> 00:24:40,458 - Osvetljenje. - Da. Zdravo. 493 00:24:43,875 --> 00:24:45,500 Otišao je. Idemo. 494 00:24:56,083 --> 00:24:58,291 Lift, molim! 495 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 HVALA. 496 00:24:59,916 --> 00:25:00,750 Da. 497 00:25:00,833 --> 00:25:02,083 ne, rekao sam, 498 00:25:02,833 --> 00:25:05,583 bunar mora biti završen za mesec dana. 499 00:25:05,666 --> 00:25:08,958 Inače će ljudi umrijeti od žeđi. Da. 500 00:25:09,625 --> 00:25:10,750 Tačno. 501 00:25:11,250 --> 00:25:14,083 Naša fondacija je pokrila sve troškove. 502 00:25:15,416 --> 00:25:16,833 Lift… 503 00:25:16,916 --> 00:25:19,708 Mislim da je lift ovo! 504 00:25:21,458 --> 00:25:22,458 Ne mogu vjerovati. 505 00:25:22,541 --> 00:25:24,666 Ne brini. Biće dobro. 506 00:25:26,250 --> 00:25:27,083 sta? 507 00:25:30,916 --> 00:25:32,208 sta se desava? 508 00:25:32,708 --> 00:25:35,958 Ne znam. Sigurno će se brzo vratiti i raditi. 509 00:25:39,791 --> 00:25:40,833 Uopšte ništa. 510 00:25:40,916 --> 00:25:42,583 - Imate li mrežu? - Izvinite? 511 00:25:42,666 --> 00:25:45,291 - Sa mreže? - Pusti me da proverim. 512 00:25:45,375 --> 00:25:46,833 Ne, nemam ga. 513 00:25:46,916 --> 00:25:49,208 Kako to ? Bio si na telefonu. 514 00:25:49,291 --> 00:25:52,083 Imao sam ga prije, ali više ne. 515 00:25:52,666 --> 00:25:54,083 Ima li nekoga tamo? 516 00:25:54,166 --> 00:25:55,375 Upomoć! 517 00:25:55,458 --> 00:25:59,833 - Mogli bismo i da se upoznamo. Carlo… - Ne pričaj. Potreban nam je kiseonik. 518 00:25:59,916 --> 00:26:01,291 U svakom slučaju, siguran sam... 519 00:26:01,375 --> 00:26:03,416 - Ne diraj ništa! - Gospode. 520 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 Ja sam klaustrofobičan. 521 00:26:05,208 --> 00:26:07,666 Zato umukni. Ne diši. 522 00:26:07,750 --> 00:26:10,000 Pokušaću da se opustim. 523 00:26:10,083 --> 00:26:10,916 U redu. 524 00:26:12,416 --> 00:26:14,666 Izvini, ali kako da ne dišeš? 525 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 To je apsurdno. 526 00:26:16,166 --> 00:26:18,625 Znaš, ja stalno trčim okolo. 527 00:26:18,708 --> 00:26:20,125 Nikad ne prestajem. 528 00:26:20,208 --> 00:26:23,958 Da budemo toliko zadubljeni u sebe, ostale više ne vidimo. 529 00:26:24,041 --> 00:26:27,083 Ovakva vremena trebalo bi se češće dešavati... 530 00:26:27,166 --> 00:26:29,666 - Imam napad anksioznosti. - Šta? 531 00:26:29,750 --> 00:26:31,958 - Napad anksioznosti! - Nježno. 532 00:26:32,041 --> 00:26:33,375 Smiren sam, zar ne? 533 00:26:33,458 --> 00:26:38,291 Jer čak i ako umremo danas, moja dobra djela će me odvesti u raj. 534 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Volontiranje, dobrotvorni rad, sve to. 535 00:26:41,083 --> 00:26:42,458 Usput, mogu li… 536 00:26:42,541 --> 00:26:44,375 Začepi jebote! 537 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Ne razumijem. 538 00:26:46,458 --> 00:26:49,583 Znao si sve o njoj osim što je klaustrofobična? 539 00:26:49,666 --> 00:26:50,833 Kako znati? 540 00:26:50,916 --> 00:26:55,416 Znali bismo da poludiš pred starcima u haljinama sa cvećem? 541 00:26:55,500 --> 00:26:56,375 Iskreno! 542 00:26:58,875 --> 00:27:01,333 A ja sam idiot? Ona ne ujeda! 543 00:27:01,416 --> 00:27:03,541 Ali to je došlo niotkuda. 544 00:27:03,625 --> 00:27:05,708 Još uvijek ništa ne razumijem o tome. 545 00:27:05,791 --> 00:27:08,166 Objasni mi. samo želim... 546 00:27:08,250 --> 00:27:12,166 Zar mu nisi uspio pokazati stranicu? 547 00:27:12,250 --> 00:27:15,750 Sajt? Ti ništa ne razumiješ. Pokušala je da me zadavi! 548 00:27:15,833 --> 00:27:19,333 Naporno sam radio na tome. Možda ćete biti zahvalni! 549 00:27:19,416 --> 00:27:23,000 To je katastrofa i mi izgledamo kao idioti. 550 00:27:23,083 --> 00:27:26,625 Vito! Nemojte se obeshrabriti. Naći ćemo način! 551 00:27:28,666 --> 00:27:29,500 Antoné? 552 00:27:30,000 --> 00:27:30,875 Da ? 553 00:27:30,958 --> 00:27:33,125 Jeste li sigurni da su lažne? 554 00:27:33,208 --> 00:27:34,625 Oči me peku. 555 00:27:35,416 --> 00:27:37,083 Ne znam. Možda. 556 00:27:37,166 --> 00:27:39,458 Jesi li glup? Opasno je. 557 00:27:40,333 --> 00:27:42,250 Ima kosu dole. 558 00:27:44,791 --> 00:27:45,791 I tamo. 559 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Vidiš? Voliš to! 560 00:27:53,416 --> 00:27:54,583 - mama… - Vito! 561 00:27:54,666 --> 00:27:55,833 - Da? - Hajde. 562 00:27:55,916 --> 00:27:57,708 Ima spuštenu kosu. 563 00:27:57,791 --> 00:28:00,833 Ona samo može biti srećna u ovoj kasarni. 564 00:28:00,916 --> 00:28:02,416 To nije kuća. 565 00:28:02,500 --> 00:28:05,625 Ona je inače uvek na ivici. 566 00:28:05,708 --> 00:28:07,916 - Šta ona radi tamo? - Ona kuva. 567 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 To je to! I ovdje! I tamo! 568 00:28:10,041 --> 00:28:11,666 I pravim mleko. SO ? 569 00:28:11,750 --> 00:28:14,583 Mora da voli kuvanje. Vidiš? 570 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Gleda Master Chefa da zaspi. 571 00:28:17,208 --> 00:28:20,000 Ako Federico predloži odlazak u restoran, 572 00:28:20,083 --> 00:28:22,083 bombarduje ga smajlijima. 573 00:28:22,166 --> 00:28:24,333 Ona voli da jede. I tako? 574 00:28:24,416 --> 00:28:27,041 Da ga namamim kruhom kao goluba? 575 00:28:27,125 --> 00:28:27,958 br. 576 00:28:28,708 --> 00:28:32,375 - Šta imaš više od ostalih? - Strah od svega. 577 00:28:32,958 --> 00:28:34,000 I to, da. 578 00:28:35,291 --> 00:28:37,750 Ali razmišljao sam o restoranu. 579 00:28:38,916 --> 00:28:41,166 Ja sam tamo najgore govno. 580 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 - Ona ne zna. - Da. 581 00:28:45,083 --> 00:28:46,083 I tako? 582 00:28:47,833 --> 00:28:50,708 Prestani! Zašto jedeš dječije stvari? 583 00:28:53,375 --> 00:28:54,750 Koja si ti veličina? 584 00:28:55,791 --> 00:28:59,208 dišite duboko, isplazite jezik i podignite glavu. 585 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 To je dobro. 586 00:29:17,250 --> 00:29:18,375 Ups! I evo ga. 587 00:29:27,125 --> 00:29:29,291 Sve to da ga ne bi ni ukrali! 588 00:29:30,083 --> 00:29:32,041 I evo ga. Da. 589 00:29:42,041 --> 00:29:45,250 - Komunalna policija. Slušam te. - Halo? Dobro veče. 590 00:29:45,333 --> 00:29:46,541 Izvinite na smetnji. 591 00:29:46,625 --> 00:29:48,458 Moja građanska dužnost me obavezuje 592 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 prijaviti auto na mestu rezervisanom za osobe sa invaliditetom. 593 00:29:57,791 --> 00:29:59,958 Nezakonito je pratiti ljude. 594 00:30:01,083 --> 00:30:03,500 Možda si ti taj koji me prati. 595 00:30:10,041 --> 00:30:11,083 sta radis 596 00:30:11,166 --> 00:30:13,708 Nemojte tako prekidati čas. 597 00:30:13,791 --> 00:30:16,000 Nikad te prije nisam vidio 598 00:30:16,083 --> 00:30:18,500 i vidio sam te dvaput ove sedmice. 599 00:30:18,583 --> 00:30:22,166 Loš si u jogi, pa nisi ovde slučajno. 600 00:30:23,750 --> 00:30:26,000 Možda je to sudbina. Ne ? 601 00:30:26,500 --> 00:30:30,416 Tajanstvena sila koja okuplja ljude. 602 00:30:30,916 --> 00:30:34,416 Neki ga zovu "Bog", drugi "sudbina" a neki... 603 00:30:34,500 --> 00:30:36,583 Mi to nazivamo „uznemiravanjem“. 604 00:30:36,666 --> 00:30:38,541 Pazi šta govoriš. 605 00:30:39,041 --> 00:30:41,208 Misliš da sam želeo da te ponovo vidim 606 00:30:41,291 --> 00:30:43,291 nakon epizode sa liftom? 607 00:30:43,375 --> 00:30:44,708 Podsjećam da… 608 00:30:45,375 --> 00:30:48,000 Vidite, upravo sam se vratio iz deset godina inostranstva. 609 00:30:48,083 --> 00:30:51,083 Ne spavam više zbog mojih dobrotvornih projekata 610 00:30:51,166 --> 00:30:54,541 pa dolazim da se opustim dok radiš jogu, ok? 611 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Promjenit ću studio ako bude potrebno. 612 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 - Da, super. - Da, super. 613 00:31:02,416 --> 00:31:03,875 Kakva bol u guzici. 614 00:31:04,750 --> 00:31:06,625 "Budite nežni. Borba..." 615 00:31:08,166 --> 00:31:09,250 Istinu da kazem... 616 00:31:09,333 --> 00:31:12,250 Ne! Znate, svi 617 00:31:12,333 --> 00:31:15,125 borite se u borbi o kojoj ništa ne znate. 618 00:31:15,625 --> 00:31:16,625 Budi fin. 619 00:31:18,041 --> 00:31:22,625 nisam tu parkirao, pa vrati moj auto odmah! 620 00:31:23,125 --> 00:31:23,958 Ali… 621 00:31:24,750 --> 00:31:26,458 Potpuno su ludi. 622 00:31:26,541 --> 00:31:28,083 - Neverovatno. - Kako si? 623 00:31:30,791 --> 00:31:35,625 Ne! Uzeli su mi auto i neće mi ga vratiti do sutra. 624 00:31:36,208 --> 00:31:38,833 Šta ne bi radili za novac? 625 00:31:39,333 --> 00:31:41,666 Zašto sve krene naopako kada si ovde? 626 00:31:41,750 --> 00:31:43,250 Da li mi zadaješ lošu sreću? 627 00:31:43,333 --> 00:31:45,750 Ovo je karma zbog maltretiranja mene. 628 00:31:47,166 --> 00:31:48,583 Zoveš li policiju? 629 00:31:48,666 --> 00:31:50,125 Ne, taksi. 630 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 Sretno. 631 00:31:51,875 --> 00:31:53,750 Taksi za Napulj u ovo doba. 632 00:31:53,833 --> 00:31:56,291 Nemoj odustati. Vaš poziv je prebačen… 633 00:31:56,375 --> 00:31:57,416 Da te vratim? 634 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 Stranac me ne vraća. 635 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Šta je stranac? 636 00:32:03,125 --> 00:32:05,458 Prijatelj kojeg nikad nisi upoznao. 637 00:32:06,166 --> 00:32:09,416 Čekaj, govoriš li samo pod navodnicima? 638 00:32:10,166 --> 00:32:11,958 Da te vratim ili ne? 639 00:32:12,791 --> 00:32:16,000 ako postoji problem, možeš me ponovo zadaviti. 640 00:32:16,958 --> 00:32:19,416 Operater će vam uskoro odgovoriti. 641 00:32:24,541 --> 00:32:27,041 Nakon volontiranja u Senegalu, 642 00:32:27,125 --> 00:32:30,375 Otišao sam u Ganu, pa u Gambiju. 643 00:32:31,000 --> 00:32:35,041 Nisam se vratio u Napulj samo za moje ispite iz nauke. 644 00:32:36,541 --> 00:32:38,291 Gdje si studirao? 645 00:32:38,916 --> 00:32:40,041 sta? 646 00:32:40,125 --> 00:32:42,416 Rekao sam: "Gde si studirao?" 647 00:32:42,916 --> 00:32:44,375 U Londonu i Berkliju. 648 00:32:44,458 --> 00:32:45,458 Berkli, odlično! 649 00:32:45,541 --> 00:32:47,375 Ali propustio sam Napulj. 650 00:32:47,458 --> 00:32:51,791 - Zašto si otišao? - Moj otac je insistirao, pa izvolite. 651 00:32:51,875 --> 00:32:55,291 Radimo zajedno. Da li poznajete kompaniju De Leonardi? 652 00:32:55,375 --> 00:32:56,416 br. 653 00:32:56,500 --> 00:32:57,750 Da li je poznato? 654 00:32:58,625 --> 00:32:59,833 Ipak, da. 655 00:33:00,541 --> 00:33:01,708 To mi ništa ne znači. 656 00:33:03,166 --> 00:33:05,750 Čekaj, idemo li zaobilaznim putem? 657 00:33:05,833 --> 00:33:08,791 Samo moram svratiti u moj restoran. 658 00:33:08,875 --> 00:33:10,833 Caritas dolazi po hranu. 659 00:33:10,916 --> 00:33:12,500 Ali moram kući! 660 00:33:12,583 --> 00:33:14,708 Da li želite da Caritas čeka? 661 00:33:18,166 --> 00:33:20,333 Možete li mi dodati patlidžane? 662 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 - Izgledaju dobro. - Očigledno. 663 00:33:30,666 --> 00:33:32,416 Ne dajem ništa zastarjelo. 664 00:33:33,333 --> 00:33:36,458 - Siromaštvo nije zločin. - Naravno da ne! 665 00:33:36,541 --> 00:33:38,208 Bavim se i volonterskim radom. 666 00:33:39,125 --> 00:33:40,041 Oh da ? 667 00:33:41,250 --> 00:33:42,166 Prolaziš li kroz to? 668 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Merci, Carlo. Tu es un ange ! Que ferait-on sans toi ? 669 00:33:47,000 --> 00:33:49,750 Moramo dijeliti kada imamo sredstva. 670 00:33:49,833 --> 00:33:50,666 HVALA. 671 00:33:57,541 --> 00:33:58,708 Allez, je fajl. 672 00:33:58,791 --> 00:33:59,666 gospođice. 673 00:34:00,833 --> 00:34:01,791 Trenutak. 674 00:34:02,541 --> 00:34:03,375 Salvatore. 675 00:34:03,458 --> 00:34:06,000 Ne zezaj se. Vratićeš ih kasnije, zar ne? 676 00:34:06,083 --> 00:34:08,708 - Je les ai comptés. - Aie un peu foi en moi. 677 00:34:08,791 --> 00:34:09,708 De la foi… 678 00:34:10,583 --> 00:34:12,583 sta je ovo 679 00:34:13,416 --> 00:34:14,875 C'est de la foi, ça ? 680 00:34:14,958 --> 00:34:16,666 Jače je od mene. 681 00:34:18,291 --> 00:34:20,500 Šta da radim sa ovim? Uzmi ga nazad. 682 00:34:21,125 --> 00:34:23,041 - Hvala ti, Karlo! - Nije bilo ništa. 683 00:34:25,291 --> 00:34:26,250 I evo ga. 684 00:34:28,916 --> 00:34:32,458 Oh da, htio sam ti nešto pokazati. 685 00:34:33,583 --> 00:34:35,791 Ovdje su Amidi i Katou. 686 00:34:35,875 --> 00:34:36,833 NVO VODA I NADA 687 00:34:36,916 --> 00:34:38,083 Ja sam sa njima. 688 00:34:38,958 --> 00:34:40,416 Slatke su, zar ne? 689 00:34:40,500 --> 00:34:42,250 Ostavio sam svoje srce tamo. 690 00:34:43,041 --> 00:34:46,166 Ne znamo koliko smo sretni. 691 00:34:46,666 --> 00:34:50,750 Čak i da smo dali samo mali dio onoga što imamo, 692 00:34:51,333 --> 00:34:52,833 Šta bi to nama? 693 00:34:52,916 --> 00:34:57,125 Za njih to rješava mnoge probleme. 694 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Je li tako? - Da, super je. 695 00:35:01,166 --> 00:35:03,000 Ali možeš li me vratiti? 696 00:35:03,083 --> 00:35:04,541 - Hajde! - Naravno. 697 00:35:06,166 --> 00:35:07,833 Marina! Čekaj! 698 00:35:07,916 --> 00:35:10,041 Ja umirem od gladi, a ti? 699 00:35:10,125 --> 00:35:11,291 Hoćemo li nešto pojesti? 700 00:35:11,375 --> 00:35:14,250 - Ne, Squidward. Moram da se vratim. - Nešto brzo. 701 00:35:14,333 --> 00:35:16,583 Pitate me i ignorišete moj odgovor! 702 00:35:16,666 --> 00:35:18,708 - Bila je predvidljiva. - Izvinite? 703 00:35:21,458 --> 00:35:23,625 S obzirom na vašu reakciju ranije, 704 00:35:23,708 --> 00:35:26,250 nikada ne treba da radite ništa spontano. 705 00:35:26,333 --> 00:35:28,750 Vaš alarm je vjerovatno već podešen, 706 00:35:29,583 --> 00:35:31,750 Vaš ljetni odmor je već rezerviran 707 00:35:32,541 --> 00:35:35,500 i vaše romantične večere već planirane. 708 00:35:36,000 --> 00:35:37,083 Jesam li u krivu? 709 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 Znaš li da imam dečka? 710 00:35:43,875 --> 00:35:44,708 znam to... 711 00:35:45,291 --> 00:35:46,583 Pa zato što… 712 00:35:50,041 --> 00:35:53,416 ljudi poput tebe ceni ljubav i rad. 713 00:35:53,500 --> 00:35:55,291 Morate potražiti stan. 714 00:35:55,375 --> 00:35:57,583 Kako to misliš "ljudi poput mene"? 715 00:35:58,458 --> 00:36:00,333 Nisam toliko predvidljiv. 716 00:36:01,083 --> 00:36:02,375 - Oh ne? - Ne. 717 00:36:03,000 --> 00:36:07,083 Dakle, nije previše smelo da te zamolim da skuvas pastu? 718 00:36:11,291 --> 00:36:13,458 U ovom slučaju biram tjesteninu. 719 00:36:13,541 --> 00:36:14,750 To je ono što želimo. 720 00:36:25,208 --> 00:36:27,333 PLAN RADI ALI ONA PRAVI PATLIŽDANE 721 00:36:27,416 --> 00:36:29,458 “Ona pravi patlidžan…” 722 00:36:29,500 --> 00:36:30,625 NE SVIĐA mi se 723 00:36:30,708 --> 00:36:32,166 Ti ih jedi, tata! 724 00:36:32,250 --> 00:36:34,791 Ako ih pojedeš, neće te ubiti. 725 00:36:37,125 --> 00:36:38,416 Trebamo li učiniti sve? 726 00:36:42,125 --> 00:36:45,208 HOĆETE LI OVIH 50.000 EVRA? JEDI IH! 727 00:36:45,250 --> 00:36:46,875 - Mislite li… - Da? 728 00:36:46,958 --> 00:36:49,125 Da li bi bilo dobro uz bijelo vino? 729 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 pa znaš... 730 00:36:52,125 --> 00:36:54,083 Hajde, eksperimentirajmo! 731 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Kad sam bila mala, sa mamom, 732 00:36:59,791 --> 00:37:02,291 voljeli smo isprobavati nova jela. 733 00:37:02,791 --> 00:37:06,166 Imali smo takvu knjigu recepata. 734 00:37:08,375 --> 00:37:09,291 Stvarno? 735 00:37:09,375 --> 00:37:11,541 Trebalo bi da proba ovaj recept. 736 00:37:13,291 --> 00:37:14,416 Ona je mrtva. 737 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 - Izvini, nisam znao. - Dođi ovamo. 738 00:37:20,125 --> 00:37:21,125 Probaj ovo. 739 00:37:27,208 --> 00:37:28,375 Izgleda dobro. 740 00:37:37,666 --> 00:37:39,833 Trebali bi ga staviti na jelovnik! 741 00:37:40,625 --> 00:37:43,291 - Je li tako dobro? - Porotnik. Ukusno je. 742 00:37:43,375 --> 00:37:45,166 Znaš šta? Sačekaj ovde. 743 00:37:53,375 --> 00:37:54,791 Da vidim. I evo ga. 744 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 Savršeno tako. 745 00:37:56,500 --> 00:37:57,750 RESTORAN BROD 746 00:37:57,833 --> 00:38:00,291 Zašto ništa nisi rekao o njegovoj majci? 747 00:38:00,375 --> 00:38:01,916 Izgledao sam kao idiot. 748 00:38:02,416 --> 00:38:03,625 To bi te omekšalo. 749 00:38:03,708 --> 00:38:05,958 Moramo biti nemilosrdne nindže, 750 00:38:06,041 --> 00:38:07,041 bez skrupula. 751 00:38:07,958 --> 00:38:10,041 Kakve nemilosrdne nindže, Antoné? 752 00:38:10,125 --> 00:38:11,708 Ne možemo razgovarati s njim. 753 00:38:11,791 --> 00:38:15,958 Hteo sam da razgovaram sa njim o NVO, ali je ustala i pobjegla. 754 00:38:16,583 --> 00:38:18,666 Kao ti kada vidiš policiju. 755 00:38:18,750 --> 00:38:20,208 Eh ? Ja ne bežim! 756 00:38:20,291 --> 00:38:22,458 Prestani sa sranjem. Dođi ovamo! 757 00:38:24,000 --> 00:38:25,125 sta igras 758 00:38:25,208 --> 00:38:26,291 Jesi li glup? 759 00:38:27,625 --> 00:38:29,708 Ali bio si u pravu. 760 00:38:29,791 --> 00:38:31,416 - Za kuvanje. - Da. 761 00:38:31,916 --> 00:38:34,791 Bila je skoro fina dok je kuvala. 762 00:38:34,875 --> 00:38:37,250 Čak i špagete koje je napravila... 763 00:38:37,333 --> 00:38:39,500 Improvizirala je, ali bilo je dobro. 764 00:38:39,583 --> 00:38:41,125 - Pa… - Neobjašnjivo. 765 00:38:41,208 --> 00:38:44,291 o cemu pricas? Ne organizujemo degustacije. 766 00:38:45,333 --> 00:38:47,916 Moram ga pitati u pravo vrijeme. 767 00:38:48,583 --> 00:38:51,041 Srećni ljudi su impulsivni. 768 00:38:56,791 --> 00:38:59,166 - Je li slobodna u srijedu? - Za šta? 769 00:39:00,041 --> 00:39:02,416 Restoran je zatvoren srijedom. 770 00:39:02,916 --> 00:39:04,958 Pita te izvjesni Karlo. 771 00:39:05,041 --> 00:39:07,541 Zvao je tri puta. Da ti ga prenesem? 772 00:39:08,041 --> 00:39:10,166 Da, prebaci poziv na mene. 773 00:39:12,250 --> 00:39:13,125 Francesco? 774 00:39:13,625 --> 00:39:15,791 - Uklonite ove particije. - Naravno. 775 00:39:19,250 --> 00:39:21,250 - Halo? - Marina, Karlo je. 776 00:39:21,333 --> 00:39:23,875 Izvinite što vam smetam na poslu. 777 00:39:23,958 --> 00:39:26,625 sta zelis Izvinite što ste zvali? 778 00:39:27,125 --> 00:39:28,791 Ne, samo sam bio ljubazan. 779 00:39:28,875 --> 00:39:32,791 Organizujem humanitarnu akciju u sredu u restoranu. 780 00:39:32,875 --> 00:39:35,583 I tvoji špageti od juče su bili tako dobri. 781 00:39:36,166 --> 00:39:38,000 Voleo bih da kuvaš. 782 00:39:39,291 --> 00:39:40,416 Ne, Squidward. ja… 783 00:39:41,083 --> 00:39:43,291 Nikada ranije nisam kuvala. 784 00:39:43,916 --> 00:39:45,458 A ja nemam vremena. 785 00:39:45,958 --> 00:39:47,333 Marina, sjeban sam. 786 00:39:48,041 --> 00:39:50,000 Moj šef je slomio ruku. 787 00:39:52,041 --> 00:39:55,416 Obe ruke! Gotovo je povrće. 788 00:39:55,500 --> 00:39:56,541 To je tragično. 789 00:39:56,625 --> 00:39:57,791 Izuzetno je. 790 00:39:57,875 --> 00:40:00,125 Sjećate li se mog projekta? 791 00:40:00,208 --> 00:40:01,541 Voda u Gambiji? 792 00:40:01,625 --> 00:40:04,833 Oni će sve zaustaviti ako ne prikupimo više novca. 793 00:40:06,916 --> 00:40:10,000 Pa sigurno bi bilo lepo... 794 00:40:12,000 --> 00:40:12,958 Ali… 795 00:40:13,583 --> 00:40:14,750 Hvala ti. 796 00:40:16,625 --> 00:40:17,708 Ne mogu. 797 00:40:17,791 --> 00:40:19,208 Zaista. Izvini. 798 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Treba ti neko drugi. 799 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 poznajem te malo, 800 00:40:29,583 --> 00:40:32,291 ali izgleda da si uvek u žurbi. 801 00:40:34,166 --> 00:40:35,958 Moj deda mi je uvek govorio: 802 00:40:37,166 --> 00:40:40,750 „Najbolje stvari u mom životu dogodilo slučajno." 803 00:40:43,041 --> 00:40:44,958 Video sam te dvaput 804 00:40:45,666 --> 00:40:47,208 i još si na ivici. 805 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 Ne na ivici, ali malo napeto. 806 00:40:51,291 --> 00:40:52,958 Ali tokom jučerašnjeg kuhanja, 807 00:40:53,041 --> 00:40:55,958 bio si opušten, čak i sa mirisom belog luka. 808 00:40:56,041 --> 00:40:58,083 U jednom trenutku ste se čak i nasmešili. 809 00:40:58,166 --> 00:41:01,166 Ovih dana osmeh nije ništa. 810 00:41:01,250 --> 00:41:03,166 Odjednom bi mogao 811 00:41:04,041 --> 00:41:05,958 naći se na intenzivnoj nezi 812 00:41:06,041 --> 00:41:08,833 i žaljenje što sam rekao ne u tim trenucima. 813 00:41:09,333 --> 00:41:10,458 Izvini, Marina? 814 00:41:12,250 --> 00:41:13,666 Slušaj, Karlo. 815 00:41:14,291 --> 00:41:15,958 Moram da idem, ok? 816 00:41:16,041 --> 00:41:17,750 Pa sretno. 817 00:41:18,291 --> 00:41:19,166 ćao. 818 00:41:32,958 --> 00:41:34,458 sta je to bilo? 819 00:41:40,000 --> 00:41:41,833 Ko je to bio na telefonu? 820 00:41:43,583 --> 00:41:44,666 Osoba. 821 00:41:45,958 --> 00:41:49,333 Neko želi da kuvam za dobrotvorne svrhe. 822 00:41:50,125 --> 00:41:52,625 Čovjek koji vodi udruženje. 823 00:41:52,708 --> 00:41:53,625 I tako? 824 00:41:54,958 --> 00:41:56,333 odbio sam. 825 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 Ne. U redu. 826 00:41:59,125 --> 00:42:00,375 - Ali… - Marina! 827 00:42:00,458 --> 00:42:02,791 Moramo se fokusirati na hotel. 828 00:42:02,875 --> 00:42:05,083 Radim na tome čak i noću. 829 00:42:05,166 --> 00:42:06,500 i nije bitno, 830 00:42:06,583 --> 00:42:10,583 ali ne gubite vrijeme igrati dobrotvorno izdanje Master Chef. 831 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 Hajde! 832 00:42:12,541 --> 00:42:14,666 Mi se koncentrišemo! 833 00:42:20,958 --> 00:42:21,916 Izvinite. 834 00:42:22,583 --> 00:42:24,750 Upravo se dogodilo. 835 00:42:34,250 --> 00:42:36,791 ZABORAVILI STE TO CARLO 836 00:43:02,708 --> 00:43:04,916 Mama, možemo ga ponovo koristiti sutra. 837 00:43:05,000 --> 00:43:07,916 Tako će tata dobiti još tri kilograma. 838 00:43:10,833 --> 00:43:12,291 Hajde. Dosta je, mama. 839 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Dobro miriše! 840 00:43:14,458 --> 00:43:15,416 Predobro! 841 00:43:16,541 --> 00:43:18,583 Ne mogu spavati. A ti? 842 00:43:18,666 --> 00:43:20,750 Da li spavamo otvorenih očiju? 843 00:43:22,000 --> 00:43:26,166 Postoje životinje, verujem, koji spavaju otvorenih očiju. 844 00:43:26,708 --> 00:43:27,833 Konji. 845 00:43:28,541 --> 00:43:31,041 o cemu pricas? Spavaju stojeći. 846 00:43:40,291 --> 00:43:41,583 - Šta? - Pogledaj. 847 00:43:44,000 --> 00:43:45,250 - Ne! - Pogledaj ovo. 848 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 TAKO MI POMOZI SA JELOVNIKOM 849 00:43:47,041 --> 00:43:48,541 - Ne! - Rekla je da! 850 00:43:48,625 --> 00:43:51,250 Vi ste internacionalni genije! 851 00:43:51,333 --> 00:43:53,416 - Internacionalno! - Rekla je da! 852 00:43:54,000 --> 00:43:57,458 Rekla je da! 853 00:43:57,541 --> 00:43:58,458 Ne! 854 00:44:00,083 --> 00:44:01,166 Budžet… 855 00:44:05,958 --> 00:44:07,750 Ne mogu sve nositi! 856 00:44:09,041 --> 00:44:10,458 ULAZ GLAVNO JELO 857 00:45:08,916 --> 00:45:10,541 Pogledaj bocu. 858 00:45:10,625 --> 00:45:13,041 - Pogledaj. - Ista je kao i druga. 859 00:45:13,875 --> 00:45:16,583 Skoro je prazan. Hajde, hajde da završimo. 860 00:45:16,666 --> 00:45:17,500 Molim te. 861 00:45:27,666 --> 00:45:30,000 Potpuno si lud. 862 00:45:30,750 --> 00:45:31,708 Marina. 863 00:45:39,291 --> 00:45:41,625 Prokletstvo. Ne mogu vjerovati. 864 00:45:41,708 --> 00:45:43,250 Serenada, odlična. 865 00:45:43,958 --> 00:45:45,208 br. 866 00:45:45,791 --> 00:45:47,416 Nikada ga nisam vidio. 867 00:45:47,500 --> 00:45:49,416 Marina! 868 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Marina! 869 00:45:57,666 --> 00:45:58,791 Piće za tebe. 870 00:45:58,875 --> 00:46:01,625 Ostavio sam auto na cjedilu. Da li razumete? 871 00:46:03,583 --> 00:46:05,166 Ne, hvala. Biće dobro. 872 00:46:05,250 --> 00:46:06,833 - To je šampanjac! - HVALA. 873 00:46:07,333 --> 00:46:09,958 Zašto si uvek pod stresom? 874 00:46:10,041 --> 00:46:11,166 Ja, pod stresom? 875 00:46:11,250 --> 00:46:12,666 Ali da. 876 00:46:12,750 --> 00:46:14,458 - Znaš šta? - Šta? 877 00:46:15,125 --> 00:46:17,041 Ponekad si pomalo dosadan. 878 00:46:17,541 --> 00:46:18,458 Da. 879 00:46:20,375 --> 00:46:22,125 - Pij! - Ja pijem. Ti, ne. 880 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 - Izvinite. Jesi li se udario? - Da. 881 00:47:04,625 --> 00:47:07,916 Tako reci. Vaš stan je mali. 882 00:47:11,791 --> 00:47:13,583 Bio je marš. 883 00:47:13,666 --> 00:47:17,666 - Gdje je tvoja soba, Marina? - Na kraju, desno. 884 00:47:17,750 --> 00:47:19,250 - Znaš… - Ne viči. 885 00:47:19,333 --> 00:47:22,833 Biće loše ako te moj otac vidi. 886 00:47:23,708 --> 00:47:26,500 Hajde da se pobrinemo da se to ne desi. 887 00:47:26,583 --> 00:47:27,625 Jedan dva tri. 888 00:47:36,500 --> 00:47:37,958 U redu. Dakle. 889 00:47:39,291 --> 00:47:41,375 Hajde, skinemo to. 890 00:47:44,833 --> 00:47:46,000 I moje cipele. 891 00:47:46,583 --> 00:47:48,291 I tvoje cipele. Naravno. 892 00:47:51,000 --> 00:47:51,875 i jedan, 893 00:47:53,166 --> 00:47:54,041 i dva. 894 00:47:56,791 --> 00:47:58,625 Pricacemo sutra, ok? 895 00:48:00,708 --> 00:48:01,583 Squidward! 896 00:48:01,666 --> 00:48:03,041 Jesi li me zvao? 897 00:48:03,708 --> 00:48:04,666 kako si 898 00:48:09,458 --> 00:48:11,708 – Hteo sam da ti kažem… - Da? 899 00:48:12,291 --> 00:48:13,666 Bilo mi je jako zabavno. 900 00:48:17,875 --> 00:48:18,791 Laku noc. 901 00:48:18,875 --> 00:48:20,541 Vidimo se sutra, ok? 902 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 - Karlo? - Šta? 903 00:48:26,416 --> 00:48:27,458 Prokletstvo! 904 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Marina? Jeste li je vidjeli? 905 00:48:33,166 --> 00:48:34,333 Dobro jutro. 906 00:48:37,583 --> 00:48:39,791 Vidi, samo ovo moramo završiti 907 00:48:39,875 --> 00:48:42,833 a onda ćemo napraviti pauzu, ok? 908 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 U redu. 909 00:48:50,291 --> 00:48:52,083 Možete ih napraviti gratinirane. 910 00:48:53,958 --> 00:48:55,250 Mirrored. 911 00:48:56,958 --> 00:48:58,083 mislim, 912 00:48:58,625 --> 00:48:59,958 plafoni. 913 00:49:00,041 --> 00:49:01,541 Hotelski stropovi. 914 00:49:02,541 --> 00:49:04,291 - Možemo ih... - Ogledalo. 915 00:49:05,583 --> 00:49:08,291 Ja pijem kafu. Bio sam do... 916 00:49:08,375 --> 00:49:09,625 do kasno 917 00:49:10,625 --> 00:49:12,083 da radi na projektu. 918 00:49:12,875 --> 00:49:15,833 Marina, šta se dešava? 919 00:49:15,916 --> 00:49:17,958 Ništa. Samo sam umoran. 920 00:49:18,541 --> 00:49:20,666 Mogu li nešto učiniti? 921 00:49:22,791 --> 00:49:25,000 Tu sam za tebe, znaš to? 922 00:49:27,875 --> 00:49:28,708 Da. 923 00:49:29,791 --> 00:49:30,750 Da, znam to. 924 00:49:31,375 --> 00:49:32,583 Reci, rekao sam sebi. 925 00:49:32,666 --> 00:49:35,000 Zašto ne izađemo večeras? 926 00:49:35,083 --> 00:49:36,458 Večera, oboje? 927 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Totalno opuštanje. 928 00:49:38,083 --> 00:49:41,500 Mogli bismo gledati reklame i napred. 929 00:49:43,250 --> 00:49:45,166 Moram da završim renderovanje večeras. 930 00:49:45,250 --> 00:49:47,583 - U suprotnom ćemo biti ostavljeni. - Ali… 931 00:49:47,666 --> 00:49:50,833 Verovatno bi trebalo da prestanemo pretresi stanova. 932 00:49:50,916 --> 00:49:52,541 - Ne! - Za sada. 933 00:49:52,625 --> 00:49:54,541 Da sačuvamo našu energiju. 934 00:49:54,625 --> 00:49:55,958 Uvek to kažeš. 935 00:49:57,000 --> 00:49:58,083 Mi se koncentrišemo! 936 00:50:02,750 --> 00:50:04,833 Nema ribe, nema obroka sutra. 937 00:50:04,916 --> 00:50:08,333 Mislio sam da ćemo ga kupiti, ne da bismo ga lovili. 938 00:50:08,416 --> 00:50:09,291 - Oh da ? - Da. 939 00:50:09,375 --> 00:50:10,541 Bolje je, zar ne? 940 00:50:13,125 --> 00:50:14,250 Dodaj mi konopac. 941 00:50:14,333 --> 00:50:16,250 Ali je li on tip iz Caritasa? 942 00:50:18,083 --> 00:50:19,958 Ako je to tip za auto... 943 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 Ne, Mirko je. Njegov brat blizanac. 944 00:50:22,666 --> 00:50:23,500 Ja sam Mirko. 945 00:50:23,583 --> 00:50:27,125 - I ne podnosim jadne ljude. - Super. Konopac. 946 00:50:27,208 --> 00:50:29,291 - Mirko prebacuje konopac. - Konopac! 947 00:50:29,375 --> 00:50:32,500 - Zbogom Mirko. HVALA. - Bićemo uhapšeni. 948 00:50:32,583 --> 00:50:34,291 Zašto je to rekao? 949 00:50:34,375 --> 00:50:37,458 On se smeje. On je veliki šaljivdžija. 950 00:50:38,250 --> 00:50:39,958 Zar ne želiš da voziš? 951 00:50:40,041 --> 00:50:41,250 Jesi li lud? 952 00:50:41,333 --> 00:50:43,125 Lako je. To je otvoreno more. 953 00:50:43,208 --> 00:50:45,625 Kapetan Titanica je rekao isto. 954 00:50:45,708 --> 00:50:48,083 Hajde, kapetane. Pustio sam. Za tebe. 955 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Hajde da promenimo pelene! Da! 956 00:50:54,291 --> 00:50:56,791 Hajde, smiri se. 957 00:50:56,875 --> 00:51:00,250 Smiri se malo. Plakala si dva sata. 958 00:51:00,750 --> 00:51:02,750 Tako bismo se mogli odmoriti. 959 00:51:02,833 --> 00:51:05,416 Hajde! 960 00:51:08,416 --> 00:51:09,875 Vruća si. 961 00:51:12,000 --> 00:51:13,958 Prokletstvo, ti si peć. 962 00:51:14,500 --> 00:51:15,666 sta da radim? 963 00:51:16,166 --> 00:51:18,625 Čekaj. Samo napred. Uzmi ovo. 964 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Dodaj mi bovu. 965 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 stižeš li tamo? Hajde. 966 00:51:23,916 --> 00:51:24,875 Odlično. 967 00:51:29,791 --> 00:51:32,208 A sada? sta da radimo? 968 00:51:32,291 --> 00:51:33,750 Ništa više. Čekamo. 969 00:51:34,958 --> 00:51:37,375 Istina je, niste navikli na to. 970 00:51:44,916 --> 00:51:47,583 On ti je brat. Prelijepa. Vito, odgovori! 971 00:51:52,875 --> 00:51:57,208 Kako ću se otarasiti miris ribe? 972 00:51:57,291 --> 00:51:59,416 Ribari koriste morsku vodu. 973 00:52:01,583 --> 00:52:02,750 Morska voda? 974 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Marina! 975 00:52:09,000 --> 00:52:11,041 Nedostaje kutija. 976 00:52:11,125 --> 00:52:11,958 Marina! 977 00:52:15,166 --> 00:52:16,500 Jesi li lud? 978 00:52:17,125 --> 00:52:18,375 Zamrzavamo ih! 979 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Operi se. I ti smrdiš! 980 00:52:20,791 --> 00:52:22,083 - Da li smrdim? - Da! 981 00:52:22,166 --> 00:52:23,500 Ne! 982 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Ok, jesi li spreman da ideš kući? 983 00:52:49,916 --> 00:52:52,625 Nisam baš raspoložen za posao. 984 00:52:53,583 --> 00:52:54,541 Oh, ne? 985 00:52:55,750 --> 00:52:57,250 Onda se ne vraćamo nazad. 986 00:52:57,333 --> 00:53:00,166 Ti si gazda. Ti odlučuješ o svemu. 987 00:53:01,208 --> 00:53:02,750 Nije tako jednostavno. 988 00:53:04,166 --> 00:53:06,375 - Mogu li ti nešto reći? - Da. 989 00:53:09,083 --> 00:53:11,583 Ponekad vam se čini da izdržavate život 990 00:53:12,291 --> 00:53:13,708 umesto da to živim. 991 00:53:18,416 --> 00:53:20,416 Ne odlučujemo uvek o svemu. 992 00:53:22,958 --> 00:53:24,000 Oh, ne? 993 00:53:39,416 --> 00:53:41,833 Izađite sa svojim psom! Imam bebu! 994 00:53:42,416 --> 00:53:43,416 Hoće li biti u redu? 995 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 Naravno da će biti u redu. 996 00:53:46,000 --> 00:53:47,541 - Gde da ga stavim? - Evo. 997 00:53:48,833 --> 00:53:50,791 Živi... Kako se opet zove? 998 00:53:50,875 --> 00:53:53,333 Squidward! 999 00:53:54,250 --> 00:53:55,208 Antonello! 1000 00:53:55,916 --> 00:53:58,958 - Šta radiš ovde? - Zvao sam te 200 puta! 1001 00:53:59,041 --> 00:54:02,333 Bio sam na moru. Jeste li zvali? Jesi li uzela bebu? 1002 00:54:02,416 --> 00:54:04,625 - Hitno je. - Za šta? 1003 00:54:04,708 --> 00:54:06,083 Ima temperaturu od 37,2. 1004 00:54:06,166 --> 00:54:07,333 - 37,2? - Da. 1005 00:54:07,416 --> 00:54:08,958 - Za šta? - Ne znam. 1006 00:54:09,625 --> 00:54:13,291 Raste mu zub. Normalno je da imate temperaturu. 1007 00:54:13,375 --> 00:54:16,666 Kako da znam? Ovaj zub ranije nije bio tu. 1008 00:54:16,750 --> 00:54:18,458 Ne. Dodaj mi ovu maramicu. 1009 00:54:18,541 --> 00:54:20,833 Zašto mi nisi rekao? 1010 00:54:20,916 --> 00:54:22,791 "Ujače, zubiće mi"? 1011 00:54:22,875 --> 00:54:26,000 - Mogao mi je reći. - Ne pravi budalu od mene. 1012 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 Iznenadjenje! Evo nas. 1013 00:54:29,583 --> 00:54:30,541 Zdravo. 1014 00:54:30,625 --> 00:54:31,458 Zdravo. 1015 00:54:31,958 --> 00:54:33,250 Antonello. Pogledaj. 1016 00:54:33,333 --> 00:54:35,208 kada mu niknu zubi, 1017 00:54:35,291 --> 00:54:37,208 uzmeš komad sladoleda 1018 00:54:38,000 --> 00:54:41,833 i staviš ga na zub koji… 1019 00:54:41,916 --> 00:54:44,958 Da li razumete? Normalno je da ima temperaturu. 1020 00:54:45,458 --> 00:54:47,500 Kako sam to mogao znati? 1021 00:54:47,583 --> 00:54:50,083 Pa, žao mi je. 1022 00:54:51,166 --> 00:54:52,833 - Nastavite… - Vidimo se kasnije. 1023 00:54:52,916 --> 00:54:54,041 jesi li dobro, dušo? 1024 00:54:54,541 --> 00:54:56,166 Sve je u redu. 1025 00:54:57,333 --> 00:54:58,375 Vrućica! 1026 00:54:59,291 --> 00:55:00,833 On je moj kolega. 1027 00:55:00,916 --> 00:55:02,666 On brine o mom sinu. 1028 00:55:04,958 --> 00:55:07,416 Malo kašlje. Nije li to u redu? 1029 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 Imate li još neko iznenađenje? 1030 00:55:10,791 --> 00:55:13,708 Ovo je svakako najvažnije. 1031 00:55:14,375 --> 00:55:15,333 Ha, Napoleone? 1032 00:55:16,416 --> 00:55:17,791 Stvarno, Napoleone? 1033 00:55:17,875 --> 00:55:20,208 Naravno. Trebalo mu je jako ime. 1034 00:55:20,291 --> 00:55:23,666 Ovako se vrši pritisak od malih nogu! 1035 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 Saosjećam, Napoleone. 1036 00:55:25,375 --> 00:55:26,791 Pogledaj. Šta je to? 1037 00:55:30,750 --> 00:55:31,916 A njegova majka? 1038 00:55:32,666 --> 00:55:34,500 Njegova majka je bila mlada. 1039 00:55:35,833 --> 00:55:37,208 Zaljubila se u njega. 1040 00:55:37,791 --> 00:55:41,000 Ali kada su stvari postale teške, Uspaničila se i... 1041 00:55:43,500 --> 00:55:44,541 I evo ga. 1042 00:55:44,625 --> 00:55:47,208 Nisi paničario, zar ne? 1043 00:55:47,958 --> 00:55:49,291 Usrao sam se. 1044 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Ali… 1045 00:55:53,583 --> 00:55:54,583 Ali? 1046 00:55:57,250 --> 00:55:59,833 Da li je bitno ako kasniš na posao? 1047 00:56:02,458 --> 00:56:04,583 Je li to da? Da ? 1048 00:56:05,333 --> 00:56:06,666 Šta mislite o tome? 1049 00:56:08,583 --> 00:56:09,958 - Rekao je da. - Da? 1050 00:56:10,041 --> 00:56:10,875 Da. 1051 00:56:21,666 --> 00:56:24,625 sjećam se kada sam saznao za Napoleona. 1052 00:56:27,000 --> 00:56:28,958 Mislio sam da je nemoguće 1053 00:56:29,041 --> 00:56:30,833 i da to ne bih mogao da uradim. 1054 00:56:31,333 --> 00:56:32,666 Pa, došao sam ovamo. 1055 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 To je smirujuće mjesto. 1056 00:56:36,750 --> 00:56:39,000 Sedam djela milosrđa. 1057 00:56:40,166 --> 00:56:43,833 Zamislite Caravaggia ispred njegovog praznog platna. 1058 00:56:45,083 --> 00:56:46,833 Mora da je bio prestravljen. 1059 00:56:46,916 --> 00:56:48,833 Mora da je pomislio: „Šta da radim? 1060 00:56:49,541 --> 00:56:51,291 “Šta ako sve pokvarim?” 1061 00:56:53,500 --> 00:56:55,166 Ali smogao je hrabrosti... 1062 00:56:57,208 --> 00:56:58,625 i malo po malo, 1063 00:56:58,708 --> 00:57:00,583 on je stvorio ovo remek-delo. 1064 00:57:05,083 --> 00:57:07,416 Na kraju krajeva, sve je na nama. 1065 00:57:08,833 --> 00:57:10,291 Ne sve, ne. 1066 00:57:12,958 --> 00:57:14,333 Ali mnogo, da. 1067 00:57:28,250 --> 00:57:30,666 Ne. Ni ona mi ne odgovara. 1068 00:57:30,750 --> 00:57:32,833 Ne znam šta mu se dešava. 1069 00:57:32,916 --> 00:57:35,000 Hotel je taj koji je stresira. 1070 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Osim toga, napreduje li? 1071 00:57:37,625 --> 00:57:39,125 Šta da kažem, Vitorio? 1072 00:57:39,625 --> 00:57:40,666 Divno. 1073 00:57:41,208 --> 00:57:44,125 Jednom kada ova koliba bude srušena, možemo početi. 1074 00:57:44,208 --> 00:57:46,416 Prazna zgrada u centru. 1075 00:57:46,916 --> 00:57:49,416 bravo. Moram da te pozdravim zbog toga. 1076 00:57:54,000 --> 00:57:56,416 Uklonite podvožnjak. 1077 00:57:58,458 --> 00:57:59,791 Vidi šta imam. 1078 00:58:00,291 --> 00:58:01,791 Tvoja igracka, draga moja. 1079 00:58:02,916 --> 00:58:04,166 Čekaj. Igra. 1080 00:58:05,166 --> 00:58:06,666 sta si radio? 1081 00:58:07,291 --> 00:58:08,666 sta smo radili? 1082 00:58:08,750 --> 00:58:10,083 Išli smo u šetnju. 1083 00:58:12,333 --> 00:58:14,166 Noć je bila duga. 1084 00:58:15,416 --> 00:58:16,250 Jasno. 1085 00:58:18,125 --> 00:58:20,125 Ne sviđa ti se, nadam se? 1086 00:58:21,250 --> 00:58:23,166 sta? Šališ se? 1087 00:58:23,791 --> 00:58:25,583 Moramo se držati plana. 1088 00:58:26,333 --> 00:58:29,000 Danas je, greška nije dozvoljena. 1089 00:58:30,458 --> 00:58:34,708 Kao da je Hitlerov ubica zaljubila se u njega. 1090 00:58:35,750 --> 00:58:38,500 - Kakvo poređenje! - Ona je dobra. 1091 00:58:38,583 --> 00:58:40,666 Ja pijem kafu. Umoran sam. 1092 00:58:41,875 --> 00:58:44,708 Imate sve pod kontrolom, zar ne? 1093 00:58:44,791 --> 00:58:45,833 Da, sve radi. 1094 00:58:45,916 --> 00:58:49,291 Marina neće primijetiti da su bogati nezaposleni? 1095 00:58:50,041 --> 00:58:51,666 Tamo će vidjeti samo vatru. 1096 00:58:53,875 --> 00:58:57,208 Koristićemo ovo. To je dobro. Moramo da završimo, gospođo. 1097 00:58:57,291 --> 00:58:59,666 Ne! Eugenio! Skini tu Dior majicu! 1098 00:58:59,750 --> 00:59:03,666 D je unatrag! Izgleda kao haljina na tebi! Obuci ovo! 1099 00:59:03,750 --> 00:59:06,583 Pepina! Ne! Rekao sam ti, bez lokna. 1100 00:59:06,666 --> 00:59:08,791 Bogati imaju valovite krajeve. 1101 00:59:08,875 --> 00:59:11,416 Ne mogu ih sve učiniti istim. 1102 00:59:11,500 --> 00:59:14,041 Bogate žene su sve iste. 1103 00:59:14,125 --> 00:59:17,083 Ne! Ne ovu jaknu. Sasà, elegantan sako! 1104 00:59:17,166 --> 00:59:18,750 Ja ću se pobrinuti za to! 1105 00:59:18,833 --> 00:59:21,291 Ne, gospođo, hajde da izbegavamo cvetne haljine. 1106 00:59:21,375 --> 00:59:22,583 Vito ima fobiju od toga. 1107 00:59:22,666 --> 00:59:24,666 Ne! Ne ovaj šešir! Skini to! 1108 00:59:24,750 --> 00:59:26,041 Izgleda kao Escobar! 1109 00:59:26,125 --> 00:59:28,375 Rekao sam ti da skineš naočare! 1110 00:59:28,458 --> 00:59:31,875 Hotel koji je Marina zamislila dočarava duh grada 1111 00:59:31,958 --> 00:59:34,000 zahvaljujući organskom obliku 1112 00:59:34,083 --> 00:59:36,916 i njegovu fleksibilnu strukturu i multifunkcionalni. 1113 00:59:37,000 --> 00:59:39,291 - Okupite se! - Ovuda! 1114 00:59:39,375 --> 00:59:42,083 - Slušaj! - Hajde! Žurimo! 1115 00:59:42,166 --> 00:59:43,500 Hajde! 1116 00:59:43,583 --> 00:59:45,625 Ovuda! Pogledajmo plan. 1117 00:59:45,708 --> 00:59:48,916 Dakle, u 13:00, ulazi grupa iz prizemlja. 1118 00:59:49,833 --> 00:59:52,125 Pet minuta kasnije, prvi sprat. 1119 00:59:52,208 --> 00:59:55,333 - U redu! - Onda drugi, i tako dalje. 1120 00:59:55,416 --> 00:59:56,958 I veoma važno! 1121 00:59:57,041 --> 00:59:57,875 Šta još? 1122 00:59:57,958 --> 01:00:00,000 - Nema dijalekta. - Kako to? 1123 01:00:00,083 --> 01:00:01,625 Ne govori napuljski! 1124 01:00:02,833 --> 01:00:06,208 … sa organskim materijalom i ekološki prihvatljiv. 1125 01:00:06,291 --> 01:00:08,333 I iznad svega, govori tiho. 1126 01:00:08,416 --> 01:00:11,541 - Kako da pričamo u tišini? - Kako da to uradimo? 1127 01:00:11,625 --> 01:00:12,458 Hajde da uradimo ovo. 1128 01:00:12,541 --> 01:00:15,083 Ne govori uopšte. Biće bolje. 1129 01:00:15,458 --> 01:00:17,125 TREBAMO POČETI PRIPREMA 1130 01:00:17,166 --> 01:00:19,250 Marina će to moći bolje objasniti. 1131 01:00:27,750 --> 01:00:29,583 Izvini, moram da idem. 1132 01:00:29,666 --> 01:00:30,875 Ali, Marina? 1133 01:00:30,958 --> 01:00:33,291 G. Spagnoli je radio zajedno sa mnom. 1134 01:00:33,375 --> 01:00:34,833 On će vam sve objasniti. 1135 01:00:34,916 --> 01:00:36,125 Moje izvinjenje. 1136 01:00:40,208 --> 01:00:42,666 Dakle, gospodine Spagnoli, hajde da nastavimo. 1137 01:00:43,333 --> 01:00:45,041 Hajde! 1138 01:00:46,208 --> 01:00:47,125 Evo nas! 1139 01:00:47,208 --> 01:00:48,541 Šta ako sve propustim? 1140 01:00:48,625 --> 01:00:51,958 Možete ponovo postati ribar. Idemo. Brzo! 1141 01:00:53,291 --> 01:00:54,375 Mi smo ovde. 1142 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Dobro jutro. 1143 01:00:59,125 --> 01:01:01,000 Je li to dadilja? 1144 01:01:01,083 --> 01:01:03,833 - Da, on je majstor od svih zanata. - Da. 1145 01:01:03,916 --> 01:01:07,000 Ja sam velikodušan. Volim da se stavim na raspolaganje. 1146 01:01:07,083 --> 01:01:08,750 Volim da pomažem drugima. 1147 01:01:08,833 --> 01:01:11,250 Čuo sam dobre stvari o tebi. 1148 01:01:12,666 --> 01:01:15,375 Karlo, hoće li tvoj sin ostati ovakav? 1149 01:01:15,458 --> 01:01:16,416 Da. Biće dobro. 1150 01:01:16,500 --> 01:01:19,041 On će biti miran i igrati se sa šargarepom... 1151 01:01:19,125 --> 01:01:20,791 - Da. - Super. Hajde da počnemo. 1152 01:01:20,875 --> 01:01:23,625 Završi to. Narezao sam hljeb i povrće. 1153 01:01:23,708 --> 01:01:25,625 - Gledaj Napoleona. - Hajde. 1154 01:01:26,625 --> 01:01:29,125 - Hrabrost, šefe. - Usluga mora da sledi. 1155 01:01:38,708 --> 01:01:39,625 Eugenio! 1156 01:01:39,708 --> 01:01:41,208 Niste kod kuće! 1157 01:01:41,291 --> 01:01:44,416 Čekaj. Ne diraj laktove... Tako! 1158 01:01:44,500 --> 01:01:46,666 Peškir ovde. Pazi na njega. 1159 01:01:46,750 --> 01:01:48,166 Jesi li na kauču? 1160 01:01:48,250 --> 01:01:50,083 - Dobro veče! -Luigino! 1161 01:01:50,166 --> 01:01:52,916 Tišina! Kakvi su ovo pozdravi? 1162 01:01:53,000 --> 01:01:55,750 - Samo te pozdravljam. - Sub. Karmen, evo. 1163 01:02:06,291 --> 01:02:08,375 - Kakva je ovo tišina? - Šta? 1164 01:02:09,166 --> 01:02:10,333 Ne sviđa im se? 1165 01:02:10,416 --> 01:02:14,791 Ne! Ne vjeruj u to. Samo se dobro ponašaju, znaš? 1166 01:02:14,875 --> 01:02:16,416 I stidljiv. 1167 01:02:16,500 --> 01:02:19,291 Oni su takvi. Pricace kasnije. 1168 01:02:19,375 --> 01:02:21,166 - Sve je u redu. - Neki? 1169 01:02:21,250 --> 01:02:22,666 - Da! - Naravno! 1170 01:02:32,666 --> 01:02:34,458 Ovde izgleda kao mrtvačnica! 1171 01:02:34,541 --> 01:02:37,666 Morate govoriti! Govori glasnije. 1172 01:02:37,750 --> 01:02:40,041 - I šta reći? - Ne! To je previše! 1173 01:02:40,125 --> 01:02:41,833 Ovdje manje, a tamo više. 1174 01:02:46,166 --> 01:02:48,041 -Antonello. - Ne moje ime! 1175 01:02:48,125 --> 01:02:51,000 Htjeli bismo malo raspadnutog mille-feuillea. 1176 01:02:51,083 --> 01:02:53,791 “Razloženo”? Dekonstruisano! I nije. 1177 01:02:53,875 --> 01:02:55,625 Antonello, molim te. 1178 01:02:57,958 --> 01:02:59,416 - Ne mrdaj. - HVALA. 1179 01:03:01,083 --> 01:03:02,458 Dođi da promešaj pastu. 1180 01:03:03,458 --> 01:03:04,958 Ja sam tu zbog toga. 1181 01:03:06,458 --> 01:03:07,625 Oseti to. 1182 01:03:11,291 --> 01:03:13,375 Čudno, ne poznajem nikoga. 1183 01:03:13,875 --> 01:03:15,333 O čemu, izvini? 1184 01:03:15,416 --> 01:03:19,458 Često su isti koji dolaze na humanitarne akcije. 1185 01:03:19,541 --> 01:03:22,583 Zato što žele da budu primećeni. 1186 01:03:22,666 --> 01:03:24,583 Ovi ljudi me ne zanimaju. 1187 01:03:25,208 --> 01:03:29,083 Evo, ovo su ljudi koji vole diskretno da rade dobro. 1188 01:03:31,208 --> 01:03:33,041 - Spreman je. - Pardon! 1189 01:03:33,125 --> 01:03:35,333 Bilo je tako dobro. Možemo li ponovo? 1190 01:03:35,416 --> 01:03:39,291 Gospodine Vitale, donećemo vam. Antonello, pobrini se za gospodine. 1191 01:03:39,375 --> 01:03:42,333 Dešava se, gospodine Vitale. Bez brige! 1192 01:03:42,416 --> 01:03:45,000 Toliko dobro da mu je dalo krila. 1193 01:03:45,083 --> 01:03:48,583 Jesi li poludio? Mislite li da je ovo samoposluživanje? 1194 01:03:48,666 --> 01:03:50,500 - Lišen deserta. - Ne! 1195 01:03:50,583 --> 01:03:52,708 Lišen deserta! Sedi dole! 1196 01:03:52,791 --> 01:03:54,000 - Antonelo? - Da? 1197 01:03:54,083 --> 01:03:55,416 Zaista želim malo. 1198 01:03:55,500 --> 01:03:57,625 Bolje je nemoj. Za tebe je. 1199 01:03:59,083 --> 01:04:00,375 Oni su veličanstveni. 1200 01:04:00,458 --> 01:04:01,708 - Oh da ? - Da. 1201 01:04:02,208 --> 01:04:03,458 Je li im se svidjelo? 1202 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Naravno. Čak i previše. Huh, dušo? 1203 01:04:06,916 --> 01:04:07,833 Ne znam. 1204 01:04:08,333 --> 01:04:10,458 - Čudno je. - Šta? 1205 01:04:12,166 --> 01:04:16,041 Idem da razgledam sobu i vidi da li im se svidelo. 1206 01:04:16,125 --> 01:04:18,291 Ne! Čekaj, Marina. 1207 01:04:18,375 --> 01:04:22,458 To je loša ideja. Oni su skromni ljudi. Hajde. 1208 01:04:22,541 --> 01:04:24,416 Biće dobro. Biću diskretan. 1209 01:04:24,500 --> 01:04:26,750 - Marina, rekao sam ne. - Šta je to? 1210 01:04:26,833 --> 01:04:28,208 Ne, to je samo... 1211 01:04:29,083 --> 01:04:30,041 Imate malo… 1212 01:04:30,125 --> 01:04:31,791 Ne želim da te vidim razočaranog. 1213 01:04:33,458 --> 01:04:36,125 Pokazuju malo entuzijazma, znate. 1214 01:04:37,958 --> 01:04:38,958 - Squidward. - Da? 1215 01:04:39,041 --> 01:04:41,166 Više volim da znam istinu. 1216 01:04:47,375 --> 01:04:48,250 Tišina. 1217 01:05:02,375 --> 01:05:03,250 Dobro jutro. 1218 01:05:07,916 --> 01:05:08,750 Dobro jutro. 1219 01:05:09,750 --> 01:05:11,291 Je li sve u redu, gospodine? 1220 01:05:22,375 --> 01:05:23,416 Hajde! 1221 01:05:23,916 --> 01:05:24,958 Hajde! 1222 01:05:25,041 --> 01:05:25,916 Divno! 1223 01:05:29,875 --> 01:05:31,000 Tvoj je red. 1224 01:05:41,500 --> 01:05:42,750 Dame i gospodo. 1225 01:05:43,291 --> 01:05:46,500 Želio bih da vas upoznam naš projekat vode u Gambiji, 1226 01:05:47,000 --> 01:05:48,958 pre donacija, naravno. 1227 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 ali prvo, Ajmo ponovo aplaudirati našem vođi. 1228 01:05:56,416 --> 01:05:58,708 - Divno! - Bravo! 1229 01:06:04,041 --> 01:06:04,875 HVALA. 1230 01:06:06,208 --> 01:06:07,250 Hvala. 1231 01:06:26,875 --> 01:06:28,375 ZABORAVILI STE TO CARLO 1232 01:06:36,208 --> 01:06:38,041 Hajde, idemo kući. 1233 01:06:38,125 --> 01:06:41,458 Kasno je. Napoleone mora spavati. Eh ? 1234 01:06:42,291 --> 01:06:44,291 Vidimo se kod kuce. HVALA. 1235 01:06:44,791 --> 01:06:46,250 - Ćao. - Ćao. 1236 01:06:50,916 --> 01:06:52,208 Bilo je nevjerovatno. 1237 01:06:54,916 --> 01:06:56,541 SO ? Tvoja presuda? 1238 01:06:58,750 --> 01:06:59,583 Da, super. 1239 01:07:00,750 --> 01:07:02,583 šta ti se dešava? 1240 01:07:06,416 --> 01:07:08,875 Čak i dok činite sve da to funkcioniše 1241 01:07:10,500 --> 01:07:11,916 i radi dobro, 1242 01:07:15,125 --> 01:07:17,666 uvek nešto nije u redu. 1243 01:07:20,208 --> 01:07:22,750 A nevini ljudi će platiti cijenu. 1244 01:07:25,291 --> 01:07:26,375 Čekaj. 1245 01:07:29,791 --> 01:07:32,416 Zar nisi dobio ono što ti je trebalo? 1246 01:07:34,833 --> 01:07:35,666 br. 1247 01:07:38,541 --> 01:07:39,583 I tako? 1248 01:07:40,666 --> 01:07:41,708 Odustaješ li? 1249 01:07:44,541 --> 01:07:46,750 Ne znam šta da radim, Marina. 1250 01:07:49,708 --> 01:07:51,000 Dao sam sve. 1251 01:07:58,125 --> 01:07:59,583 Koliko ti nedostaje? 1252 01:08:04,916 --> 01:08:07,041 - Evo ih. Antonello! - Dobro jutro! 1253 01:08:32,625 --> 01:08:34,500 Bolje idi, Marina. 1254 01:08:40,583 --> 01:08:41,416 Da. 1255 01:09:24,791 --> 01:09:25,625 Kakva radost! 1256 01:09:30,083 --> 01:09:31,000 Kakav nered. 1257 01:09:34,041 --> 01:09:36,041 Znao sam. Je li rekla ne? 1258 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 Da. 1259 01:09:38,833 --> 01:09:40,375 Stvarno? Da! 1260 01:09:40,458 --> 01:09:42,166 Mi smo genijalci! 1261 01:09:42,250 --> 01:09:44,166 Čuda, Napoleone! 1262 01:09:44,875 --> 01:09:47,291 - Kada ga šalje? - Sutra ujutro. 1263 01:09:48,208 --> 01:09:49,833 Zašto si tako tužan? 1264 01:09:49,916 --> 01:09:52,833 Nećemo to prihvatiti. Ovo je ludilo. 1265 01:09:52,916 --> 01:09:54,166 "Ludilo"? 1266 01:09:54,250 --> 01:09:57,500 Ne mogu mu to učiniti. Marina mi vjeruje. 1267 01:09:57,583 --> 01:09:59,583 - To je cilj. - To je cilj! 1268 01:09:59,666 --> 01:10:02,166 Nemamo vremena za to, ti malo kopile! 1269 01:10:02,250 --> 01:10:05,916 Sudija zna. Ako izgubimo stan, gubimo dijete. 1270 01:10:08,833 --> 01:10:11,083 Daj mi Napoleona. Hajde, dušo. 1271 01:10:11,166 --> 01:10:12,208 Daj mi to. 1272 01:10:13,375 --> 01:10:14,583 Treba mu vazduh. 1273 01:10:17,708 --> 01:10:20,250 Rekao sam "mali", ali ti si veliki idiot. 1274 01:10:36,083 --> 01:10:37,750 Želiš li istinu, Antoné? 1275 01:10:43,250 --> 01:10:45,541 Mislili smo da znamo sve o Marini. 1276 01:10:46,916 --> 01:10:48,833 Ali nismo znali ništa o njoj. 1277 01:10:58,041 --> 01:10:59,000 Zdravo. 1278 01:11:02,291 --> 01:11:03,541 trebam… 1279 01:11:04,833 --> 01:11:06,041 Moram razgovarati s tobom. 1280 01:11:08,166 --> 01:11:09,708 I ja moram da razgovaram sa tobom. 1281 01:11:10,833 --> 01:11:11,833 Vito! 1282 01:11:12,333 --> 01:11:15,000 Još se ne možete prevariti! 1283 01:11:15,083 --> 01:11:18,166 Treba nam ovaj novac, ne ona! 1284 01:11:23,708 --> 01:11:24,708 sta da radimo? 1285 01:11:26,083 --> 01:11:27,083 Dođi ovamo. 1286 01:11:27,958 --> 01:11:28,833 Hajde. 1287 01:11:36,291 --> 01:11:39,416 Kada stignu socijalne službe, 1288 01:11:41,291 --> 01:11:42,625 već ćemo otići 1289 01:11:43,333 --> 01:11:44,375 daleko odavde. 1290 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 Danas sam ponovo Vito. 1291 01:11:50,375 --> 01:11:51,791 Nema više maskenbala. 1292 01:12:28,916 --> 01:12:30,208 Ko si ti jebote? 1293 01:12:34,583 --> 01:12:35,708 Uzmi malog. 1294 01:12:37,708 --> 01:12:39,333 Bili smo u nevolji. 1295 01:12:40,291 --> 01:12:42,125 Morali smo pronaći rješenje. 1296 01:12:48,791 --> 01:12:49,791 da li imate… 1297 01:12:52,250 --> 01:12:53,708 lagao o svemu, Karlo? 1298 01:12:56,291 --> 01:12:57,791 Da li je to tvoje ime, barem? 1299 01:13:06,833 --> 01:13:09,041 Da pomislim da sam ti verovao... 1300 01:13:10,333 --> 01:13:11,166 Marina! 1301 01:13:11,708 --> 01:13:13,958 Ako me pratite, zvaću policiju. 1302 01:13:30,750 --> 01:13:34,166 Kako si mogao biti tako naivan i dozvolite da budete prevareni? 1303 01:13:34,666 --> 01:13:36,958 Od strane dva nitkova, pritom. 1304 01:13:37,833 --> 01:13:41,041 Nećemo reći tvom ocu, u redu? 1305 01:13:42,333 --> 01:13:44,708 I fokusiramo se na naš cilj. 1306 01:14:27,666 --> 01:14:29,500 Ovaj projekat traje već sedam godina. 1307 01:14:29,583 --> 01:14:32,916 Arhitektura, posebno u ovom gradu… 1308 01:14:34,833 --> 01:14:35,833 Budite oprezni! 1309 01:15:08,541 --> 01:15:09,791 Šta je sa Islandom? 1310 01:15:10,291 --> 01:15:13,125 Mogli bismo tamo otvoriti kiosk. 1311 01:15:13,208 --> 01:15:14,291 Na Islandu? 1312 01:15:14,375 --> 01:15:15,708 Tu ih gulimo. 1313 01:15:16,208 --> 01:15:17,625 U pravu si. 1314 01:15:17,708 --> 01:15:20,583 “Talin, letovi od 19,90 eura.” 1315 01:15:21,958 --> 01:15:23,833 Gdje se nalazi Tallinn? 1316 01:15:23,916 --> 01:15:25,250 Pratiš li me, Vito? 1317 01:15:25,333 --> 01:15:28,375 Nije nas briga. Znaćemo kada stignemo tamo. 1318 01:15:28,458 --> 01:15:31,208 Osećam to dobro. Zvuči dobro, Tallinn. 1319 01:15:31,291 --> 01:15:32,291 "Gdje živiš?" 1320 01:15:32,375 --> 01:15:34,958 “Preselio sam se u Tallinn.” 1321 01:15:35,041 --> 01:15:37,666 Talin, ha? Zvuči lijepo, zar ne? 1322 01:15:37,750 --> 01:15:40,250 Sviđa mi se. Napoleone, da li rezervišemo? 1323 01:15:40,333 --> 01:15:41,708 - Zdravo! - Zdravo. 1324 01:15:41,791 --> 01:15:43,375 Jeste li vidjeli kuhara? 1325 01:15:43,458 --> 01:15:47,916 Oni su kupili zgradu da napravimo luksuzan hotel sa pet zvezdica. 1326 01:15:48,000 --> 01:15:49,083 Pokaži mi. 1327 01:15:49,166 --> 01:15:52,916 De Leonardi bi planirao da ga transformišu u hotel 1328 01:15:53,000 --> 01:15:54,541 za dvije godine. 1329 01:15:54,625 --> 01:15:55,916 Oni će ga srušiti. 1330 01:15:56,000 --> 01:15:58,458 To je dosadno, trebali bismo se žaliti. 1331 01:16:17,291 --> 01:16:19,041 Rekao sam ti da me ostaviš. 1332 01:16:19,625 --> 01:16:20,458 bravo ! 1333 01:16:20,958 --> 01:16:22,666 Došao sam da ti čestitam. 1334 01:16:24,875 --> 01:16:27,000 Hteli ste našu zgradu, 1335 01:16:27,083 --> 01:16:29,000 pa si nas sve oterao. 1336 01:16:29,500 --> 01:16:30,750 Invazija pacova. 1337 01:16:31,291 --> 01:16:32,375 Curenje. 1338 01:16:32,458 --> 01:16:35,125 I konačno, rizik od kolapsa. 1339 01:16:35,208 --> 01:16:36,208 Genijalno. 1340 01:16:36,791 --> 01:16:38,875 Za dvije godine su svi otišli. 1341 01:16:39,625 --> 01:16:41,208 Osim mene i mog brata. 1342 01:16:41,708 --> 01:16:43,458 I šta si onda uradio? 1343 01:16:44,333 --> 01:16:45,416 Fooled Antonello. 1344 01:16:46,208 --> 01:16:48,458 Za to je potreban talenat. 1345 01:16:48,541 --> 01:16:50,333 I nismo tako dobri. 1346 01:16:53,500 --> 01:16:54,875 Bravo, arhitekte. 1347 01:17:11,875 --> 01:17:12,958 dolaziš li? 1348 01:17:13,708 --> 01:17:15,083 Ne, nisam završio. 1349 01:17:16,500 --> 01:17:17,500 Nazvat ću te. 1350 01:17:30,125 --> 01:17:32,000 Licence, dokumenti, 1351 01:17:32,083 --> 01:17:33,416 izgradnja… 1352 01:17:36,041 --> 01:17:37,791 Šta znači "evakuisan"? 1353 01:17:39,000 --> 01:17:42,166 “Zahtjev za rušenje, inspekcija, gradska vijećnica Napulja. 1354 01:17:42,250 --> 01:17:45,041 “Upravnik, Carmine Formisano.” 1355 01:17:45,125 --> 01:17:47,375 CARMINE FORMISANO NAPULJSKA GRADSKA VIJEĆNICA 1356 01:17:47,458 --> 01:17:49,708 Šta si uradio, Federico? 1357 01:18:22,041 --> 01:18:23,583 Nisam ništa ukrao. 1358 01:18:23,666 --> 01:18:25,291 Oni su prodali, ja sam kupio. 1359 01:18:25,375 --> 01:18:26,958 Za pola cijene. 1360 01:18:27,041 --> 01:18:30,625 Marina je bila za nas. Za posao. Za hotel. 1361 01:18:30,708 --> 01:18:33,958 Ne, da spremim novac i impresionirati mog oca. 1362 01:18:34,041 --> 01:18:35,416 - Stani! - Šta je to? 1363 01:18:38,041 --> 01:18:40,625 Jeste li znali da se neće srušiti? 1364 01:18:40,708 --> 01:18:41,625 Kako to? 1365 01:18:41,708 --> 01:18:43,583 Ova stvar je prava rupa. 1366 01:18:43,666 --> 01:18:46,500 Ne, ti si izazvao ove probleme. 1367 01:18:47,333 --> 01:18:49,541 Vittorio. Shvatićeš. 1368 01:18:49,625 --> 01:18:52,583 Ovo je najveći dogovor ikada. 1369 01:18:52,666 --> 01:18:55,458 Sutra ćemo imati dozvolu za rušenje 1370 01:18:55,541 --> 01:18:57,375 i tu gradimo našu budućnost. 1371 01:18:57,458 --> 01:19:00,458 Zašto gubiti toliko posla? Imamo sve da dobijemo. 1372 01:19:00,541 --> 01:19:01,375 br. 1373 01:19:01,458 --> 01:19:04,750 Zaustavićemo ovo odmah i sve ćeš popraviti. 1374 01:19:06,291 --> 01:19:08,875 Zdravo, Đorđo. Samo sekundu, molim. 1375 01:19:10,500 --> 01:19:13,041 Ako ovo prođe, svi smo odgovorni. 1376 01:19:13,125 --> 01:19:14,750 Ovo su vaši potpisi. 1377 01:19:16,541 --> 01:19:17,791 Dragi moj Đorđo! 1378 01:19:17,875 --> 01:19:19,666 Da naravno. Spremni smo. 1379 01:19:22,750 --> 01:19:24,166 Šta još? 1380 01:19:27,333 --> 01:19:28,333 Da znam. 1381 01:19:28,416 --> 01:19:31,208 Koliko god da se mrzimo, moramo pomoći jedni drugima. 1382 01:19:31,708 --> 01:19:32,583 prema kome? 1383 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 Želite li spasiti zgradu? 1384 01:19:36,333 --> 01:19:37,166 Da. 1385 01:19:39,666 --> 01:19:42,500 - Zdravo. - Je li on taj koji mrzi siromašne? 1386 01:19:42,583 --> 01:19:44,583 Ne mrzim ih. Dali su mi... 1387 01:19:44,666 --> 01:19:46,833 Salvatore, umukni. Beba spava. 1388 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Hoćemo li početi? 1389 01:19:50,791 --> 01:19:52,625 Nakon curenja i žohara, 1390 01:19:52,708 --> 01:19:57,291 Federico je podmitio zaposlenog koji je izmislio rizik od kolapsa. 1391 01:19:57,375 --> 01:19:58,708 Sećam ga se. 1392 01:19:58,791 --> 01:20:01,958 Čak se i pretvarao mjeriti sa ovom stvari... 1393 01:20:02,041 --> 01:20:03,041 U redu. Sat. 1394 01:20:04,750 --> 01:20:07,333 Tako su svi odlučili da odu. 1395 01:20:07,416 --> 01:20:10,500 Osim tebe. Pa šta je Federico uradio? 1396 01:20:11,000 --> 01:20:12,625 Preuzeo je najviše… 1397 01:20:14,375 --> 01:20:17,708 - Zvijer. Imam ga! - Rušenje će se obaviti sutra. 1398 01:20:17,791 --> 01:20:20,416 Federico će to brzo sakriti u hotelu. 1399 01:20:20,500 --> 01:20:22,833 To je razrađen plan, moram reći! 1400 01:20:22,916 --> 01:20:24,708 Imam samo jedno pitanje. 1401 01:20:24,791 --> 01:20:28,333 Da li znate da li Federico trenira? 1402 01:20:28,416 --> 01:20:30,708 Ne, šalu na stranu, tip je talentovan. 1403 01:20:30,791 --> 01:20:33,833 Nije ništa sumnjala. 1404 01:20:33,916 --> 01:20:35,041 Nije on kriv. 1405 01:20:35,125 --> 01:20:37,458 Jadnica je bila zaslijepljena ljubavlju. 1406 01:20:37,541 --> 01:20:40,416 Da li vam smeta što on laže bolje od vas? 1407 01:20:40,500 --> 01:20:41,375 To je dosta. 1408 01:20:41,458 --> 01:20:44,708 Zapamti da smo u velikoj nevolji. 1409 01:20:44,791 --> 01:20:46,541 Moramo ostati ujedinjeni. 1410 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 - To je ona. - On. 1411 01:20:47,916 --> 01:20:50,833 Koja je tvoja briljantna ideja? 1412 01:20:50,916 --> 01:20:53,708 zahvaljujući tebi, Razmišljao sam da provjerim njegov kalendar. 1413 01:20:53,791 --> 01:20:56,416 On je ponovo zakazao sastanak za sutra u 11 sati. 1414 01:20:56,500 --> 01:20:59,125 Zaključak ? On ima važniju. 1415 01:20:59,208 --> 01:21:00,666 Pratićemo ga. 1416 01:21:02,166 --> 01:21:04,750 Ne prilazi preblizu. On će te prepoznati. 1417 01:21:04,833 --> 01:21:07,041 Prepoznaješ me? Jeste li vidjeli svoju haljinu? 1418 01:21:07,125 --> 01:21:08,583 Na čemu je moja haljina? 1419 01:21:08,666 --> 01:21:10,916 Crveno je. Veoma je diskretno. 1420 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 - Eh? - Hajde! 1421 01:21:20,833 --> 01:21:23,083 Mogao si mi sve reći ranije. 1422 01:21:23,166 --> 01:21:26,541 Mogli smo da se dogovorimo, ali si više volio da igraš ulogu. 1423 01:21:26,625 --> 01:21:29,625 Za razliku od tebe, ja sam toga bio svjestan. 1424 01:21:32,666 --> 01:21:33,833 Sklanjaj se s puta! 1425 01:21:36,125 --> 01:21:38,125 Gospođo, morate otići. 1426 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 šta on radi? 1427 01:22:00,208 --> 01:22:01,875 Ne znam. Ne vidim ništa. 1428 01:22:04,250 --> 01:22:05,750 Sranje! On je tamo. Hajde. 1429 01:22:13,625 --> 01:22:15,333 Znaš, rekao sam sebi. 1430 01:22:15,833 --> 01:22:19,000 Bilo bi sjajno kada bismo to mogli snimiti. 1431 01:22:20,291 --> 01:22:21,250 - Ali… - Snimanje? 1432 01:22:21,333 --> 01:22:23,958 Odozgo, jer odavde ne možemo ništa da vidimo. 1433 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 Razumeo? 1434 01:22:27,125 --> 01:22:27,958 Dobra ideja! 1435 01:22:29,500 --> 01:22:32,125 - Govoriš gluposti. - Muž! Čekaj! 1436 01:22:32,208 --> 01:22:35,500 - Ali ponekad si pametan. - Eh? Nježno! 1437 01:22:36,000 --> 01:22:38,041 - Popni se! - Da se popnem? 1438 01:22:38,125 --> 01:22:40,708 Požurite! Neće nas čekati. 1439 01:22:43,208 --> 01:22:45,166 Sačekaj malo. 1440 01:22:46,875 --> 01:22:48,166 Prokletstvo. 1441 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 Skoro sam tamo. 1442 01:22:52,958 --> 01:22:54,166 Budite oprezni! 1443 01:22:54,250 --> 01:22:55,500 “Budite oprezni.” 1444 01:22:57,458 --> 01:22:59,583 - Odavde se vidi sve. - Film! 1445 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 - Šta? - Film! 1446 01:23:00,750 --> 01:23:02,583 Pusti me da izvadim mobilni. 1447 01:23:03,500 --> 01:23:04,333 Zdravo! 1448 01:23:04,833 --> 01:23:08,083 Hej, mali. sta radis Samo snimam nešto. 1449 01:23:08,166 --> 01:23:09,250 Da, ok. 1450 01:23:11,000 --> 01:23:11,916 Skoro. 1451 01:23:12,416 --> 01:23:13,583 jebeni... 1452 01:23:14,291 --> 01:23:15,125 Kid! 1453 01:23:15,708 --> 01:23:17,291 Da li pucaš na mene? 1454 01:23:17,375 --> 01:23:19,000 A tvoja majka? Jesi li jeo? 1455 01:23:19,083 --> 01:23:20,416 Čekaj, vratiću se. 1456 01:23:20,500 --> 01:23:22,583 - Idem ponovo napuniti. - To je to. 1457 01:23:24,208 --> 01:23:25,041 Dakle… 1458 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 Izvoli. 1459 01:23:27,375 --> 01:23:29,750 - Dobro je. - Moramo reći mom ocu. 1460 01:23:29,833 --> 01:23:32,041 - Razmjenjuju novac. - Film. 1461 01:23:32,125 --> 01:23:33,041 Za lopova! 1462 01:23:33,125 --> 01:23:35,041 Ona nosi cvjetnu haljinu! 1463 01:23:35,125 --> 01:23:36,333 - Madam ! - Lopov! 1464 01:23:36,416 --> 01:23:38,333 - O ne, stari. - Madam. 1465 01:23:38,416 --> 01:23:41,083 - Odlazi! - Nisam lopov! 1466 01:23:41,166 --> 01:23:42,791 - Madam ! - Gubi se odavde! 1467 01:23:42,875 --> 01:23:43,916 Budite oprezni, on će… 1468 01:23:45,666 --> 01:23:47,875 Dobri Bože! sta sam uradio? 1469 01:23:47,958 --> 01:23:49,375 sta se desilo? 1470 01:23:49,458 --> 01:23:51,583 Ništa. Bio je lopov. 1471 01:23:52,125 --> 01:23:53,333 Skoro sam ga ubio. 1472 01:23:56,666 --> 01:23:58,750 - U tvojim snovima. - Tvoj mobilni? 1473 01:23:58,833 --> 01:24:00,458 Prokletstvo. Imam ga. 1474 01:24:00,541 --> 01:24:02,458 Bože, boli. 1475 01:24:02,541 --> 01:24:04,458 Rekao sam ti da budeš oprezan. 1476 01:24:05,458 --> 01:24:08,041 Moja bedra, moj stomak, moji bubrezi! 1477 01:24:08,125 --> 01:24:09,625 Ali ne brini. 1478 01:24:09,708 --> 01:24:11,000 Sačekaj malo. 1479 01:24:11,083 --> 01:24:15,500 Znate li zašto nisam ništa slomio? Zato što nosim kacigu. 1480 01:24:16,916 --> 01:24:18,750 Šta dođavola radiš ovde? 1481 01:24:18,833 --> 01:24:21,375 - Hteo sam da te pitam. - Pratiš li me? 1482 01:24:21,458 --> 01:24:23,583 Hteo sam da se divim tvom radu. 1483 01:24:24,083 --> 01:24:26,666 Sve ste nas tako dobro prevarili. 1484 01:24:27,708 --> 01:24:29,958 Mislio sam da smo istog mišljenja. 1485 01:24:32,291 --> 01:24:34,666 Koje je tvoje tačno mišljenje, Federico? 1486 01:24:34,750 --> 01:24:38,500 Nikada ne pitaš moje mišljenje kada je bitno. 1487 01:24:39,500 --> 01:24:40,416 Jesam li u krivu? 1488 01:24:44,750 --> 01:24:45,750 Marina! 1489 01:24:46,750 --> 01:24:49,875 Nikad nisi znao kako da se odlučiš onoga što je dobro za tebe. 1490 01:24:50,666 --> 01:24:52,083 Ostalo da i ne spominjem. 1491 01:24:58,208 --> 01:24:59,083 Istina je. 1492 01:25:00,916 --> 01:25:03,125 Ali počeo sam i super je. 1493 01:25:04,916 --> 01:25:06,333 Sve najbolje. 1494 01:25:06,416 --> 01:25:07,791 Vidimo se na sudu. 1495 01:25:32,000 --> 01:25:32,916 Stani! 1496 01:25:33,000 --> 01:25:34,000 Prestani! 1497 01:25:34,083 --> 01:25:35,125 Stani! 1498 01:25:56,750 --> 01:25:57,583 Zdravo, Vito. 1499 01:25:58,500 --> 01:26:01,083 - Savršen otac, kažem. - Ako ti tako kažeš. 1500 01:26:01,166 --> 01:26:02,666 "Ujak" mi je dovoljan. 1501 01:26:02,750 --> 01:26:04,000 Evo tvojih. 1502 01:26:04,791 --> 01:26:05,625 Ja imam plavu. 1503 01:26:06,375 --> 01:26:07,208 Krava! 1504 01:26:08,083 --> 01:26:11,291 - Evo. Ići će brže. - Imam dudu! 1505 01:26:13,916 --> 01:26:14,875 Muž. 1506 01:26:17,041 --> 01:26:18,125 Uspjeli smo. 1507 01:26:20,625 --> 01:26:23,541 Mislite li da je sve riješeno među nama? 1508 01:26:33,916 --> 01:26:35,750 Spasio si nas od katastrofe. 1509 01:26:36,833 --> 01:26:39,250 Uradio sam ono što mi se činilo ispravnim. 1510 01:26:41,541 --> 01:26:43,083 I nastaviću, tata. 1511 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 Od Leonardija, to si ti. 1512 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 Nisam ja. 1513 01:26:48,583 --> 01:26:51,416 Vaš mille-feuille je bio pravo oduševljenje. 1514 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Čak sanjam o tome noću! 1515 01:26:54,375 --> 01:26:56,208 Jesi li ti otac kuvara? 1516 01:26:57,000 --> 01:26:57,833 da… 1517 01:26:57,916 --> 01:27:01,083 Objasniću ti. Da, on je moj otac. 1518 01:27:01,166 --> 01:27:03,375 - Moji komplimenti. - HVALA. 1519 01:27:05,833 --> 01:27:07,125 -Vito. - Da. 1520 01:27:07,208 --> 01:27:09,458 Uzmi Napoleona. On želi svog tatu. 1521 01:27:09,541 --> 01:27:10,750 Hajde, draga moja. 1522 01:27:10,833 --> 01:27:12,083 - Izvoli. - Dakle! 1523 01:27:12,166 --> 01:27:13,625 Dođi da vidiš tatu, sine. 1524 01:27:15,250 --> 01:27:17,916 Zagrljaj ujaku da budem siguran? 1525 01:27:18,000 --> 01:27:18,958 Dođi ovamo. 1526 01:27:22,000 --> 01:27:24,458 Sjećate li se maminih recepata? 1527 01:27:24,541 --> 01:27:25,500 Da, zašto? 1528 01:27:25,583 --> 01:27:27,000 Izvinite što vam smetam. 1529 01:27:28,416 --> 01:27:30,041 Hteo sam da ti se zahvalim. 1530 01:27:31,416 --> 01:27:32,958 Hvala, gospodine De Leonardi. 1531 01:27:35,291 --> 01:27:36,291 Hvala ti, Mari. 1532 01:27:45,083 --> 01:27:46,416 Hajde, idemo. 1533 01:27:48,708 --> 01:27:49,583 Hajde. 1534 01:28:11,125 --> 01:28:13,333 SO ? Uspjeli smo! 1535 01:28:15,375 --> 01:28:17,375 Da mislim da smo sve to morali da izdržimo 1536 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 za ovu deponiju. 1537 01:28:19,083 --> 01:28:20,416 Ali nedostajao mi je. 1538 01:28:20,916 --> 01:28:21,916 Nedostajao mi je. 1539 01:28:24,416 --> 01:28:26,541 On me čak i ne sluša. 1540 01:28:31,166 --> 01:28:33,916 Izgubio sam mobilni telefon. Zoveš li me? 1541 01:28:34,666 --> 01:28:35,583 Naravno. 1542 01:28:48,458 --> 01:28:55,458 Vito, odgovori! On ti je brat. Prelijepa. 1543 01:29:21,541 --> 01:29:23,791 ANTO: MARINA, SLUŠAJ OVO 1544 01:29:25,875 --> 01:29:27,500 Želiš li istinu, Antoné? 1545 01:29:30,791 --> 01:29:33,000 Mislili smo da znamo sve o Marini. 1546 01:29:35,125 --> 01:29:36,916 Ali nismo znali ništa o njoj. 1547 01:29:38,041 --> 01:29:39,500 Neću uzeti novac. 1548 01:29:42,041 --> 01:29:44,250 Ali sve će biti vrijedno toga. 1549 01:29:46,208 --> 01:29:47,083 Ja volim Marinu. 1550 01:29:48,083 --> 01:29:49,041 Volim ga. 1551 01:29:50,500 --> 01:29:52,458 Sviđa mi se bogata djevojka sa šik odjećom 1552 01:29:52,541 --> 01:29:54,958 koji govori pet jezika, ali ne moj. 1553 01:29:55,833 --> 01:29:57,250 Možda je to razlog zašto. 1554 01:29:58,833 --> 01:30:01,125 Uprkos njegovim dobro ispeglanim košuljama 1555 01:30:01,208 --> 01:30:03,666 i skupe restorane, ona je kao ja. 1556 01:30:04,833 --> 01:30:07,083 Prava katastrofa, ali ona se bori. 1557 01:30:08,291 --> 01:30:10,833 Sa silinom koja me budi. 1558 01:30:11,666 --> 01:30:13,250 Pitam se: 1559 01:30:13,916 --> 01:30:16,583 "Zašto ja ne probudim svoje?" 1560 01:30:17,500 --> 01:30:19,583 Marina je znala kako da razbije moju školjku. 1561 01:30:20,416 --> 01:30:23,250 Kad ni bomba nije mogla. 1562 01:30:23,750 --> 01:30:25,166 Ali uspjela je. 1563 01:30:32,041 --> 01:30:34,958 - Koliko dugo za sos? - Deset minuta. 1564 01:30:40,750 --> 01:30:42,833 Dolazim da ti vratim tvoj mobilni telefon. 1565 01:30:43,708 --> 01:30:45,208 Ja ne kradem. 1566 01:30:47,666 --> 01:30:50,333 HVALA. Dolazi da mi vrati mobitel. 1567 01:30:52,166 --> 01:30:53,750 Jeste li ovdje samo zbog toga? 1568 01:30:54,583 --> 01:30:55,750 br. 1569 01:30:56,625 --> 01:30:59,041 Takođe da kritikujem tvoje usrane ukuse. 1570 01:30:59,125 --> 01:31:00,208 Mrziš Mengonija. 1571 01:31:00,958 --> 01:31:02,625 Oblačiš se kao tinejdžer. 1572 01:31:03,125 --> 01:31:04,833 i oprosti, 1573 01:31:04,916 --> 01:31:08,125 ali šta je to, ta dilerska minđuša? 1574 01:31:08,208 --> 01:31:10,375 Da ne spominjem tvoje pokvarene tetovaže 1575 01:31:10,458 --> 01:31:13,250 koji su van mode od 90-ih. 1576 01:31:13,750 --> 01:31:16,958 I volite filmove u kojima se svuda snima 1577 01:31:17,041 --> 01:31:18,500 i koje nemaju smisla. 1578 01:31:18,583 --> 01:31:20,083 ako sam dobro razumio, 1579 01:31:21,000 --> 01:31:23,208 Dolaziš li mi reći da ti se gadim? 1580 01:31:23,916 --> 01:31:24,750 Da. 1581 01:31:27,500 --> 01:31:28,541 Ali ti, ne. 1582 01:31:59,583 --> 01:32:01,750 Nije bilo za mobilni telefon. 1583 01:32:13,000 --> 01:32:16,166 Vito, da li ti je ostalo punjenih paprika? 1584 01:32:16,250 --> 01:32:17,500 Ostala su samo dva! 1585 01:32:17,583 --> 01:32:18,958 Ja ću ih uzeti! 1586 01:32:19,041 --> 01:32:20,916 Mi, preum's! 1587 01:32:21,000 --> 01:32:22,916 Eh ? Ja sam to prvi rekao. 1588 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 Smiri se! 1589 01:32:24,291 --> 01:32:27,166 Vito, pošalji malo brokule da ih smiri. 1590 01:32:27,250 --> 01:32:30,541 Ovo dvoje će se ubiti! Požuri! 1591 01:32:30,625 --> 01:32:32,250 Evo paste. Čekaj. 1592 01:32:33,791 --> 01:32:34,625 SO ? 1593 01:32:34,708 --> 01:32:37,208 Uskoro ćemo ostati bez svega. 1594 01:32:37,291 --> 01:32:40,625 Ostala nam je jedna parmigiana i pletenicu mocarele. 1595 01:32:40,708 --> 01:32:42,916 Rekao sam ti da kupiš još. 1596 01:32:43,000 --> 01:32:46,125 Smirićeš se ili ću se vratiti na posao sa tatom. 1597 01:32:46,208 --> 01:32:48,916 Siromašni su pohlepni, znate to. 1598 01:32:49,458 --> 01:32:51,375 Prokletstvo, kakva jeftinoća! 1599 01:32:51,458 --> 01:32:55,666 On ne daje napojnicu i on traži kopiju računa. 1600 01:32:55,750 --> 01:32:59,041 - Jesi li mu dao? - Šta sam ja, matematičar? 1601 01:33:00,250 --> 01:33:02,000 Trebalo bi da se bolje organizujemo. 1602 01:33:02,083 --> 01:33:03,458 Nije tako glupo. 1603 01:33:03,541 --> 01:33:05,666 Ne, stani. Organizirati sta? 1604 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 Mi ovde služimo haosu. Dekonstruisani restoran. 1605 01:33:08,666 --> 01:33:09,958 To je sve. 1606 01:33:10,458 --> 01:33:12,666 - Otpustiću ga. - Molim te. 1607 01:33:12,750 --> 01:33:14,875 Otpusti koga? Ja sam preduzetnik. 1608 01:33:14,958 --> 01:33:17,541 - Preduzetnik. - Otpusti me! ko je to? 1609 01:33:18,750 --> 01:33:21,041 Pismo za Antonella Esposita. 1610 01:33:21,125 --> 01:33:22,125 ko je to? 1611 01:33:22,208 --> 01:33:23,250 Poštar! 1612 01:33:23,333 --> 01:33:26,291 Reci to onda! Kako je dosadan. 1613 01:33:27,041 --> 01:33:27,958 šta je tamo? 1614 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 - Novčana kazna. Ja ću joj platiti. - Eh? 1615 01:33:32,750 --> 01:33:35,000 - Pokaži mi. - Objasniću. 1616 01:33:35,083 --> 01:33:39,041 - Pokaži mi šta piše. - Kasnije. To je moja stvar! 1617 01:33:39,125 --> 01:33:40,208 Pokaži mi! 1618 01:33:40,291 --> 01:33:41,208 Pogledaj! 1619 01:33:41,875 --> 01:33:43,708 Vi imate isključivo starateljstvo. 1620 01:33:45,916 --> 01:33:46,750 Bože moj! 1621 01:33:48,458 --> 01:33:49,583 Pogledaj. 1622 01:33:49,666 --> 01:33:52,000 - Šta to govoriš? - Napisano je. 1623 01:33:56,416 --> 01:33:58,708 Ovo je najsrećniji dan u mom životu. 1624 01:34:01,583 --> 01:34:04,000 Napoleon. Uspeli smo, dušo! 1625 01:34:10,333 --> 01:34:12,500 Jeste li sretni? Sve je dogovoreno. 1626 01:34:13,708 --> 01:34:14,583 A ovo? 1627 01:34:14,666 --> 01:34:15,541 Ne, ništa. 1628 01:34:16,083 --> 01:34:16,916 Šta je to? 1629 01:34:17,000 --> 01:34:19,583 Ne znam, ali sam siguran... 1630 01:34:19,666 --> 01:34:22,041 Konačno, mogu vam sve objasniti. 1631 01:34:22,125 --> 01:34:23,875 Možete li mi objasniti? da vidimo. 1632 01:34:25,541 --> 01:34:28,500 “Najdraži dr. Antonello Esposito…” 1633 01:34:28,583 --> 01:34:29,750 Jesi li doktor? 1634 01:34:30,250 --> 01:34:31,250 Ne koliko ja znam. 1635 01:34:31,750 --> 01:34:35,000 “Radujemo se što ćemo vas vidjeti u Tokiju, 25. oktobra, 1636 01:34:35,083 --> 01:34:37,708 “za naš upravni odbor…” 1637 01:34:38,375 --> 01:34:39,375 Ubiću te. 1638 01:34:39,458 --> 01:34:40,833 Pogledajmo pozitivno. 1639 01:34:40,916 --> 01:34:43,375 - Siguran sam. - Da, ostani pozitivan. 1640 01:34:43,458 --> 01:34:45,291 - Nervirate me! - Boli! 1641 01:34:45,375 --> 01:34:47,333 Želim da znam šta je to. 1642 01:34:47,416 --> 01:34:49,750 - O čemu, Tokiju? - Imam tanjire. 1643 01:34:49,833 --> 01:34:52,083 - Trebalo bi da bežiš! - Reci, Vito. 1644 01:34:52,166 --> 01:34:55,000 Napoleone i ja bismo rado otišli u Tokio. 1645 01:34:55,083 --> 01:34:57,625 Oh? Vidi šta tata radi ujaku. 1646 01:34:57,708 --> 01:34:59,750 - Nisam ja. - Objasni se! 1647 01:34:59,833 --> 01:35:02,500 Šalju mi ​​pisma. Nisam ja kriv! 1648 01:35:02,583 --> 01:35:05,250 Antonelo, šta dođavola? 1649 01:35:05,750 --> 01:35:06,583 Ne! 1650 01:35:11,708 --> 01:35:18,541 NIJE MOJA GREŠKA! 1651 01:39:36,625 --> 01:39:41,625 Titlovi: Mélodie Aubrée